aspiring class - classe emergente/ambiziosa ( translation glossary) Poetry & Literature,Art/Literary

« plant formations

Return to KudoZ list

killer »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aspiring class
Italian translation:	classe emergente/ambiziosa
Entered by:	Gilda Manara

Options:
- Contribute to this entry

2:26pm Feb 7, 2004

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: whose writings addressed the aspiring class of skilled workers

he was a distinguished author, whose writings addressed the aspiring class of skilled workers and artisans of his time

i cui scritti si rivolgevano/ erano destinati ?? ALLA CLASSE PIENA DI ASPIRAZIONI?? COSA SI INTENDE?

Cristina Giannetti

KudoZ activity
Questions: 3527 (11 open)
Answers: 1287

Italy

v.s.

Explanation:
secondo me in questo contesto aspiring si potrebbe rendere con "emergente" - come dici tu correttamente, gli scritti di questo autore si rivolgevano/erano destinati/ alla classe emergente di artigiani specializzati, o alla classe di artigiani specializzati che aspiravano al perfezionamento delle proprie capacità

Merriam-Webster Dictionary:

aspire:
2 : ASCEND, SOAR

Selected response from:

Gilda Manara
United Kingdom

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

v.s.

Gilda Manara

i cui scritti erano rivolti all'ambiziosa classe di...

lanzarotti

ambiziosi, desiderosi di crescere, proiettati nel...

luskie

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

v.s.

Explanation:
secondo me in questo contesto aspiring si potrebbe rendere con "emergente" - come dici tu correttamente, gli scritti di questo autore si rivolgevano/erano destinati/ alla classe emergente di artigiani specializzati, o alla classe di artigiani specializzati che aspiravano al perfezionamento delle proprie capacità

Merriam-Webster Dictionary:

aspire:
2 : ASCEND, SOAR

Gilda Manara
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

ambiziosi, desiderosi di crescere, proiettati nel...

Explanation:
nel non so cosa perché non conosco il distinguished author...

ma non sono affatto sicura

su addressed credo tu abbia ragione

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 14:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------

o che erano sensibili ai suoi temi

luskie
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

17 mins confidence:

i cui scritti erano rivolti all'ambiziosa classe di...

Explanation:
:)

lanzarotti
Italy
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: whose writings addressed the aspiring class of skilled workers

Italian translation: classe emergente/ambiziosa