INFO: trattini virgole o parentesi?

Italian translation: v.s.

15:27 Apr 7, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Poetry & Literature

English term or phrase: INFO: trattini virgole o parentesi?

In inglese nel testo che stò traducendo vengono usati molto spesso i trattini (-).

I have seen it at night - red gashes zigzagging the black.

In italiano posso sostiuirli con virgole o parentesi? Noi li usiamo poco...

Grazie

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1314 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139
Local time: 16:52

Italian translation:v.s.

Explanation:
Direi che se in inglese vengono usati i trattini, beh, questi dovrebbero essere riportati anche nella traduzione italiana. I trattini, le virgole e le parentesi hanno un valore sostanzialmente diverso l'uno dall'altro.

Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 16:52

Grading comment

grazie cercherò di usarli o meno a seconda della ritmica
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

v.s.

Claudio Nasso

5 +2

Virgole e due punti

Patrizia Simoncioni

3 +2

trattini

Elena Simonelli

4 +1

trattini > virgole

Pamela Brizzola

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

info: trattini virgole o parentesi? Virgole e due punti

Explanation:
Direi propri di sì. In italiano non si usano i trattini e, in genere, vengono sostituiti con i due punti o la virgola (eviterei l'uso di parentesi).

Patrizia Simoncioni
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of:

Italian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

info: trattini virgole o parentesi? trattini

Explanation:
Io lascerei i trattini, almeno nell'esempio che fai.
Se fosse un testo tecnico non mi farei scrupoli ad usare le parentesi, ma qui penso che cambiare la punteggiatura cambierebbe il ritmo

Elena Simonelli
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: