left is right/to run out of gas
Italian translation: ho un istinto innato per confondere la destra con la sinistra/nativo dell'Arkansas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Apr 7, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bistefano Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
ha finito la benzina a Tracy Explanation: gas è la benzina in American-English la sinistra sia destra e viceversa.. è questo che chiedevi? qual è il problema? ciao -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-07 16:20:31 (GMT) -------------------------------------------------- secondo me Arkie potrebbe voler dire che Cindy è dell\'Arkansas.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
la destra sia la sinistra/ha finito la benzina Explanation: -Mi sembra che l'autore stia parlando di un certo istinto nei membri della sua famiglia a scambiare la destra con la sinistra. - gas=gasoline=benzina (in USA) spero di esserti stata di aiuto....!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| left is right/to run out of gas/Arkie ho un istinto innato per confondere la destra con la sinistra/finire la benzina/nativa dell'Arkansas Explanation: I have an instict that left is right = come l'ho messo su, oppure "ho la tendenza a fare confusione fra destra e sinistra", o "confondo sempre la destra con la sinistra" etc. etc. Per "Arkie" = nativo/a dell'Arkansas (o "gente dell'Arkansas") come suggerito, vedi per es. il concorso "Real Arkie" cioè "veri tipi dell'Arkansas" !! : News & Politics | A Real Arkie …. | October 17, 2003 You just might be from Arkansas if …You can read the following and see a little of yourself, or at least your neighbors. October 17, 2003. This week we print the responses to our annual "Real Arkie" contest. ... week we print the responses to our annual "Real Arkie" contest. Each year, we ask readers to cogitate on what makes a person a real Arkie. We award prizes to ... more hits from: http://www.arktimes.com/031017coverstorya.html - 19 KB News & Politics |You're a Real Arkie If..... - By Arkansas Times Staff - October 08, 1999 ... You're a Real Arkie If..... The answer -- dozens of them actually -- are inside, along with winners of the ... what it takes to be a real Arkie. We got the idea ... more hits from: http://www.arktimes.com/991008coverstory.html - 31 KB Ciao a tutti |
| |
Grading comment
| ||
