devil's playground
Italian translation: Il demonio se ne approfitterebbe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Feb 16, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guido Villa Croatia Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Il demonio se ne approfitterebbe |
| ||
| 4 +2 | vedi sotto |
| ||
| 3 | pane per i denti del diavolo |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Il demonio se ne approfitterebbe Explanation: "Non siamo mai annoiati (pigri). Se non avessimo nulla da fare, il demonio se ne approfitterebbe". Come dire "il demonio troverebbe terreno fertile per indurci al peccato", cioè il famoso detto "l'ozio è il padre dei vizi". Posso citare anche S. Paolo? "Chi non lavora, neppure mangi". |
| |
Grading comment
| ||
