KudoZ home » English to Italian » Poetry & Literature

insights

Italian translation: informazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insights
Italian translation:	informazioni
Entered by:	Laura Lucardini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Feb 27, 2005

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / essay on a chapel

English term or phrase: insights

The rest of the phrase, which is part of the acknoledgemets, is "thanks to (..)for his insights into modern-day (...)castle"

"Conoscenze" sull'odierno castello di...?
grazie

Elenfezz KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:02

informazioni

Explanation:
..

Selected response from:

Laura Lucardini
Local time: 07:02

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

osservazioni

theDsaint

percezioni

tania ceccarelli

3 +2

considerazioni

Laura T.

3 +2

informazioni

Laura Lucardini

scoperte/conoscenze condivise

Val Sarno

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

considerazioni

Explanation:
per le sue considerazioni su....

Laura T.
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

informazioni

Explanation:
..

Laura Lucardini
Local time: 07:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

osservazioni

Explanation:
che è poi sinonimo di considerazioni, soluzione già suggerita da qualcuno

theDsaint
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

percezioni

Explanation:
o intuizioni

tania ceccarelli
Local time: 08:02
Native speaker of:

Italian

20 hrs confidence:

scoperte/conoscenze condivise

Explanation:
Io scriverei grazie a pincopalla per le scoperte/conoscenze condivise sul castello, supporrei che sia conoscenza ma insight è una conoscenza che fa fare "aaahhh che bello, che interessante".

Val Sarno
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insights

Italian translation: informazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

insights

Italian translation: informazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.