English: Business for templates, identity guidelinesItalian translation: Modelli per modulistica aziendale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Business form templates | | Italian translation: | Modelli per modulistica aziendale | | Entered by: | macciaio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing | | English term or phrase: Business for templates, identity guidelines | Si parla di un sito intranet aziendale e delle informazioni contenute. La frase è:"Information on the
site currently includes personnel forms, location lists, phone numbers,
software downloads, XXX logos, back issues of YYY,
business form templates, identity guidelines." |
| macciaioKudoZ activityQuestions: 81 (all closed) Answers: 10
Italy
|
| | modelli per modulistica aziendale, guida al formato (di identità) aziendale | Explanation:
business form templates (e non: business for templates) = modelli per modulistica interna o aziendale (fax, offerta, carta intestata, contratto, ecc.)
identity guidelines = guida al formato di identità aziendale, o guida al formato aziendale. Si tratta non della missione aziendale ma delle linee guide da seguire per garantire coerenza di formato e per usare correttamente "l'identità aziendale" (anche detta CI = corporate identity), cioè quanto trasmesso visivamente o graficamente tramite ogni pezzo di carta pubblicato, dal biglietto da visita alla lettera, dalla pagina pubblicitaria alla nesletter tecnica o commerciale: corretto uso dei font aziendali (quando usare quelli con le grazie e senza grazie, il grassetto, corsivo, ecc., dimensioni, stili standard per titoli, titolini, corpo testo, ecc.), uso dei margini e degli spazi, colore Pantone corretto e in quali situazioni può essere usato... in modo che ogni pezzo di carta pubblicato (e ormai anche ogni pagine pubblicata sul Web) sia identificabile a colpo d'occhio come proveniente da quella determinata azienda. |
| Selected response from:
 Roberta Anderson
Italy
| Note from asker to answererRingrazio anche gli altri che hanno risposto, ma la definizione di Roberta mi sembra la più adatta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:  |
34 mins confidence:  |
| modelli di documenti aziendali / missione dell'azienda
Explanation:
identity guidelines= missione/visione dell'azienda
In strategia d'azienda l'identita' e' vista come missione o visione dell'azienda che include gli obiettivi che si vogliono raggiungere nel lungo termine.
laureanda in economia
Reference: http://www.luxoncarra.com/~lcdfw/
| Chiara Yates
United States
Native speaker of:  Italian, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| modelli per modulistica aziendale, guida al formato (di identità) aziendale
Explanation:
business form templates (e non: business for templates) = modelli per modulistica interna o aziendale (fax, offerta, carta intestata, contratto, ecc.)
identity guidelines = guida al formato di identità aziendale, o guida al formato aziendale. Si tratta non della missione aziendale ma delle linee guide da seguire per garantire coerenza di formato e per usare correttamente "l'identità aziendale" (anche detta CI = corporate identity), cioè quanto trasmesso visivamente o graficamente tramite ogni pezzo di carta pubblicato, dal biglietto da visita alla lettera, dalla pagina pubblicitaria alla nesletter tecnica o commerciale: corretto uso dei font aziendali (quando usare quelli con le grazie e senza grazie, il grassetto, corsivo, ecc., dimensioni, stili standard per titoli, titolini, corpo testo, ecc.), uso dei margini e degli spazi, colore Pantone corretto e in quali situazioni può essere usato... in modo che ogni pezzo di carta pubblicato (e ormai anche ogni pagine pubblicata sul Web) sia identificabile a colpo d'occhio come proveniente da quella determinata azienda.
| | Note from asker to answerer| Ringrazio anche gli altri che hanno risposto, ma la definizione di Roberta mi sembra la più adatta. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
