English: coffee-table magazineItalian translation: rivista patinata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing | | English term or phrase: coffee-table magazine | XX is a yearly coffee table magazine that most of you are familiar with
come si rende questa espressione in italiano? grazie!
|
| | Clarification request(s) and responsegianfranco: 3:56pm Aug 22, 2006: (Moderatore) Ho classificato la domanda con Marketing / Printing and Publishing. Mi sembra un po' più indicativo di 'Other'...
|
|
| | rivista patinata | Explanation:
Vogue, e non aggiungo altro!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
il senso di coffee-table edition è, come ha detto GAR quello di una edizione di lusso, ma riferito ad un magazine è usato (in senso anche un po' ironico) per descrivere una rivista patinata che è un'accessorio da mostrare, uno status-symbol (se tengo le riviste di Vogue in salotto tutti penseranno che me ne intendo di moda, insomma)
ok, aggiungo un paio di esempi
"Zoo Magazine ha oltre trecento pagine, è stampata su carta patinata e fa un gran bella figura anche come coffee-table magazine."
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/Party%20di%20griffe%...
http://www.bbc.co.uk/berkshire/faith/06/emel_magazine.shtml
"Little surprise though, the glossy coffee table magazine encompasses everything from fashion, features, people's stories and current topical issues"
http://www.medialifemagazine.com/news2001/nov01/nov26/2_tues...
"Less broadly speaking, Seed is a high-concept, high-gloss coffee table magazine for twentysomethings who deem themselves too smart to read Vogue and too cool to read Scientific American."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 21:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
UN accessorio....senza apostrofo...aahhhg ;-) |
| Selected response from:
Daniela Zambrini
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| rivista patinata
Explanation:
Vogue, e non aggiungo altro!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 21:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
il senso di coffee-table edition è, come ha detto GAR quello di una edizione di lusso, ma riferito ad un magazine è usato (in senso anche un po' ironico) per descrivere una rivista patinata che è un'accessorio da mostrare, uno status-symbol (se tengo le riviste di Vogue in salotto tutti penseranno che me ne intendo di moda, insomma)
ok, aggiungo un paio di esempi
"Zoo Magazine ha oltre trecento pagine, è stampata su carta patinata e fa un gran bella figura anche come coffee-table magazine."
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/Party%20di%20griffe%...
http://www.bbc.co.uk/berkshire/faith/06/emel_magazine.shtml
"Little surprise though, the glossy coffee table magazine encompasses everything from fashion, features, people's stories and current topical issues"
http://www.medialifemagazine.com/news2001/nov01/nov26/2_tues...
"Less broadly speaking, Seed is a high-concept, high-gloss coffee table magazine for twentysomethings who deem themselves too smart to read Vogue and too cool to read Scientific American."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-22 21:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
UN accessorio....senza apostrofo...aahhhg ;-)
| | Note from asker to answerer| grazie a tutti per l'aiuto |
|
|
| |
The translation workplace 
