KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

frase relativa alla stampa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: frase relativa alla stampa
Buongiorno, sapreste suggerirmi un modo non troppo prolisso per rendere la parte fra asterischi? Si parla di stampa in Windows. Grazie.

The Print Setup tab also allows the user to adjust the zoom level to 25%, 50%, 75%, 100%, 200% or 400% or instead, to fit the printer contents *onto a grid of papers a certain number of sheets across by any number of sheets down*.
Francesca Siotto
Local time: 01:35
Advertisement


Summary of answers provided
4in una griglia di cui larghezza e lunghezza in numero di fogli sono a scelta dell'utenteNautico
3(adattare la parte stampabile) in orizzontale e/o in verticale ad un numero predeterminato di fogli
Maria Giulia La Rosa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in una griglia di cui larghezza e lunghezza in numero di fogli sono a scelta dell'utente


Explanation:
Si potrebbe sostituire il termine "griglia" con "quadrettatura", come usato in cartografia.

Nautico
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(adattare la parte stampabile) in orizzontale e/o in verticale ad un numero predeterminato di fogli


Explanation:
di solito down ed across corrispondono ai nostri "verticale e orizzontale"

Maria Giulia La Rosa
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search