English: sheet-fed Italian translation: a fogli 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing | | English term or phrase: sheet-fed | "sheet-fed labels for all kinds of foods"
Fogli per etichette o etichettatura per ogni genere di alimenti?
Grazie per ogni suggerimento! |
| | Clarification request(s) and responseAlessandra Renna: 1:50pm Aug 29, 2007: Definition: The sheet-fed press prints on individual sheets of paper, as opposed to continuous rolls of paper used on web presses. Sheet-fed presses come in different sizes. Quick printers often use the small presses which print on letter size pages.
Alessandra Renna: 1:52pm Aug 29, 2007: The larger commercial sheet-fed presses handle much larger sheets of paper.Sheet-fed presses can also print on cardstock, plastics, metal, and other substrates. A sheet-fed press may consist of multiple print units that each print a different color of ink
Alessandra Renna: 1:52pm Aug 29, 2007: http://desktoppub.about.com/cs/printing/g/sheetfedpress.htm
|
|
| | a fogli | Explanation:
nel tuo caso, significa "etichette per macchina da stampa a fogli".
Quindi penso che si possa anche dire "fogli di etichette" - il senso è che la carta per etichette è fornita a fogli e non a bobina. |
| Selected response from:
 Roberta Anderson
Italy
| Note from asker to answererGrazie Roberta! Saluti e buon lavoro! F
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 +3 | a fogli | |
13 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| a fogli
Explanation:
nel tuo caso, significa "etichette per macchina da stampa a fogli".
Quindi penso che si possa anche dire "fogli di etichette" - il senso è che la carta per etichette è fornita a fogli e non a bobina.
| | Note from asker to answerer| Grazie Roberta! Saluti e buon lavoro! F |
| Notes to answerer
Asker: Grazie Roberta! Buon alvoro e saluti, F
Asker: lavoro...
|
|
|
| |
The translation workplace 
