GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Apr 21, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / offset printing machine | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 08:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | seleziona tutto / seleziona tutte / seleziona tutte le unità |
| ||
4 | Seleziona tutte |
|
Seleziona tutte Explanation: Sì, secondo me si riferisce alla selezione di tutte le unità per far eseguire l'operazione in contemporanea a tutte le macchine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seleziona tutto / seleziona tutte / seleziona tutte le unità Explanation: ciao maria luisa, spero di non avere banalizzato troppo... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-21 14:23:39 GMT) -------------------------------------------------- eccomi :-) secondo me la scelta tra "selezione" e "seleziona" è molto soggettiva. a me sembra che vadano entrambi bene. se vuoi mettere l'accento sulla funzione puoi usare "selezione", se vuoi mettere l'accento sull'azione puoi usare "seleziona"... io personalmente preferisco "seleziona" ma entrambe le opzioni sono perfettamente fungibili. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||