KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

custom media

Italian translation: custom media/azienda fornitrice di contenuti personalizzati per target

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom media
Italian translation:custom media/azienda fornitrice di contenuti personalizzati per target
Entered by: Sara Pisano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Sep 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: custom media
la definizione è la seguente:

http://en.wikipedia.org/wiki/Custom_media

e l'espressione nel mio testo è "producer of customer media".
Qualcuno conosce il corrispettivo italiano? Qualcosa mi dice che si lascia in inglese, proprio come mass media; tuttavia pensavo anche se non fosse il caso di tradurre con qualcosa come "azienda fornitrice di contenuti personalizzati" (...mah!).

Grazie per qualsiasi aiuto!
Sara
Sara Pisano
Italy
custom media/azienda fornitrice di contenuti personalizzati per target
Explanation:
potresti lasciarlo in inglese, spesso si utilizza anche customizzare (bruttino) cioè adattare ai bisogni del cliente

customizzati per target

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:34
Grading comment
grazie a te e a tutti! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3custom media/azienda fornitrice di contenuti personalizzati per target
Ivana Giuliani


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
custom media/azienda fornitrice di contenuti personalizzati per target


Explanation:
potresti lasciarlo in inglese, spesso si utilizza anche customizzare (bruttino) cioè adattare ai bisogni del cliente

customizzati per target



Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie a te e a tutti! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna: sempre trovato in inglese
7 mins
  -> Grazie Alessandra!

agree  Pompeo Lattanzi
48 mins
  -> Grazie Pompeo!

agree  Khiara
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search