KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

mechanicals

Italian translation: pagine finite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanicals
Italian translation:pagine finite
Entered by: Sara Pisano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Sep 4, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: mechanicals
La definizione del termine nell'accezione adatta al mio contesto è la seguente:

Mechanicals: Prepared artboards that are camera-ready. Finished mechanicals contain art, type and other page elements, in positive form, pasted into position on the page.

Qualcuno conosce il corrispettivo in italiano?
Grazie mille!
Sara
Sara Pisano
Italy
pagine finite
Explanation:
Non ho mai sentito/usato "mechanicals" in questo contesto, ma nel mondo della pre-stampa direi che si tratta di "pagine finite", ovvero complete di tutti gli elementi della pagina (immagini, testi, formattazione, posizionamento degli elementi ecc.) e pronte per essere trasferite a un sistema di generazione di pellicole litografiche (in genere in quadricromia se nella pagina vi sono delle immagini a colori CMYK).

Una variante potrebbe essere "pagine chiuse" anche se, di solito, questa accezione viene associata ai file PDF.
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 09:31
Grading comment
Grazie Claudio, esattamente quello che cercavo. Buona giornata e buon lavoro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pagine finite
Claudio Nasso
Summary of reference entries provided
justdone

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagine finite


Explanation:
Non ho mai sentito/usato "mechanicals" in questo contesto, ma nel mondo della pre-stampa direi che si tratta di "pagine finite", ovvero complete di tutti gli elementi della pagina (immagini, testi, formattazione, posizionamento degli elementi ecc.) e pronte per essere trasferite a un sistema di generazione di pellicole litografiche (in genere in quadricromia se nella pagina vi sono delle immagini a colori CMYK).

Una variante potrebbe essere "pagine chiuse" anche se, di solito, questa accezione viene associata ai file PDF.


Claudio Nasso
Italy
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie Claudio, esattamente quello che cercavo. Buona giornata e buon lavoro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
camera ready sono le pagine finite (ma credo che il termine più usato sia "layout esecutivo", e non menabò come erroneamente da me scritto prima) che sono composte dal LAYOUT ORIGINALE (ma PURTROPPO non sono sicura che sia il termine corretto - sto aspettando lumi) che è quello che si fotografa(va) in reprocamera (ovvero il tuo mechanical), più il foglio con indicazioni e foto/illustrazioni - i mechanicals sono anche definiti PASTE UP (vd link wiki) se riesco a confermarti quanto sopra, te lo metto come soluzione del quiz - i punti non contano - l'importante è il risultato ;-)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Camera-ready
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Paste_up
justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search