KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

promise cards

Italian translation: biglietti d'auguri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:42 Dec 17, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing

English term or phrase: promise cards

Your printer will be able to assist you in selecting the correct paper weight and size that meets your local requirements for posters, hanging banner, table tents and promise cards

Cinzia Marcelli KudoZ activity Questions: 1167 (9 open) (1 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:49

Italian translation:biglietti d'auguri

Explanation:
In italiano noi li chiamiamo biglietti d'auguri, non credo esista un traducente specifico per questo particolare tipo di biglietti.
Qui puoi vedere un'immagine:
http://rubberstamping.about.com/od/templates/ss/PromiseCards...

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

biglietti d'auguri

Laura Gentili

4 +1

cartolina/tesserina delle promesse

bini24

3 +1

biglietto di buoni propositi

Manuela Dal Castello

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

biglietti d'auguri

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 95

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cartolina/tesserina delle promesse

Explanation:
se vuoi vederle, sotto c'è il link. Termini più precisi non ne ho trovati

Reference: http://www.billybear4kids.com/holidays/father/promise/promis...
Reference: http://www.odu.edu/~rhaines/610/tomthumb/case.html

bini24
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of:

Italian

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

biglietto di buoni propositi

Explanation:
Ha ragione Laura Gentili nel dire che interessa il tipo di stampa, visto che si parla delle caratteristiche di una stampante, ma se bisogna trovare il traducente per questo termine troviamolo... già che ci siamo.
Questa è la mia proposta.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

promise cards

Italian translation: biglietti d'auguri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

promise cards

Italian translation: biglietti d'auguri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.