ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

paycheck stuffers

Italian translation: volantini informativi in busta paga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paycheck stuffers
Italian translation:volantini informativi in busta paga
Entered by: Letizia Alhaique Caioli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Dec 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: paycheck stuffers
The rally teaser poster and paycheck stuffers are small enough that they can easily be printed in your office on a color printer, without the help of an outside printing company.
Cinzia Marcelli
Local time: 09:13
volantini informativi in busta paga
Explanation:
Si tratta di comunicazioni ai dipedenti contenute nella busta paga. Puoi vedere questi link, uno per l'inglese, uno per l'italiano. In alternativa, come indicato nel link in italiano, potresti usare ''Comunicazioni ai dipendenti allegate alla busta paga'. Buon lavoro!
Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2volantini informativi in busta pagaLetizia Alhaique Caioli
4materiale informativo allegato all'assegno dello stipendio
Laura Gentili


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
volantini informativi in busta paga


Explanation:
Si tratta di comunicazioni ai dipedenti contenute nella busta paga. Puoi vedere questi link, uno per l'inglese, uno per l'italiano. In alternativa, come indicato nel link in italiano, potresti usare ''Comunicazioni ai dipendenti allegate alla busta paga'. Buon lavoro!


    Reference: http://www.wischamberfoundation.org/WCS/display.cfm?ID=488
    Reference: http://mobilitymanager.provincia.venezia.it/docs/Vademecum_G...
Letizia Alhaique Caioli
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
12 hrs
  -> Grazie!

agree  Alessandra Piazzi
1 day13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiale informativo allegato all'assegno dello stipendio


Explanation:
Definizione di stuffer da OneLook:
an advertising circular that is enclosed with other material and (usually) sent by mail

Qui puoi vederne un esempio:
http://shop.nsc.org/Texas-Paycheck-Stuffer-Checks-Expense-of...

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 31, 2008 - Changes made by Letizia Alhaique Caioli:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: