Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / manuale stampante industriale | | English term or phrase: tear weight | Ink color selection
Calibrate selection, opens Calibrate Tear Weight window
White ink recirculation interval |
|  verdianaKudoZ activityQuestions: 3547 ( 9 open) ( 61 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 00:20
|
| | peso della goccia | Explanation:
Inteso come della goccia di inchiostro.
Vedo che però si usa più dimensione della goccia o volume della goccia, misurato in pl.
Vedi tu se nel tuo testo si può tradurre con volume, oppure resta nel vago e parla semplicemente di calibrazione della goccia di inchiostro.
|
| Selected response from:
  Paola Slajmer
Italy
Local time: 00:20
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2009 - Changes made by Paola Slajmer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
