KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

AC input to DC power supply

Italian translation: interruttore di alimentazione AC/DC

19:32 Sep 30, 2009

English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / manuale stampante industriale

English term or phrase: AC input to DC power supply

Power distribution cabinet
Carriage drive servo motor controller
Main AC power on/off switch
Media drive motor servo controller (Y drive)
AC input to DC power supply (item 3) on/off switch
Carriage drive motor servo controller AC circuit breaker

verdiana KudoZ activity Questions: 3176 (3 open) (34 closed without grading) Answers: 35 Italy
Local time: 02:20

Italian translation:interruttore di alimentazione AC/DC

Explanation:
Trattasi semplicemente dell'interruttore di alimentazione. L'alimentatore in oggetto prende in ingresso la corrente alternata (AC) e fornisce in uscita la corrente continua (DC).

Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 02:20

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

interruttore di alimentazione AC/DC

SYLVY75

ingresso ac dell'alimentatore dc

Luca Tutino

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ac input to dc power supply

interruttore di alimentazione AC/DC

Explanation:
Trattasi semplicemente dell'interruttore di alimentazione. L'alimentatore in oggetto prende in ingresso la corrente alternata (AC) e fornisce in uscita la corrente continua (DC).

SYLVY75
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie!

59 mins confidence:

ac input to dc power supply ingresso ac dell'alimentatore dc

Explanation:
ac e dc possono essere tradotti per esteso (ingresso corrente alternata dell'alimentatore in corrente continua), come sigle (c.a e c.c.) o anche mantenendo le sigle originali ca e dc in inglese, che sono di uso corrente nella letteratura specialistica.
Nel testo si parla dell'interruttore dell'ingresso c.a. dell'alimentatore c.c.

NB la traduzione sintetica proposta da SYLVY75 è corretta. La mia proposta è finalizzata a facilitare l'inclusione della traduzione di "(item 3)".
Direi che ci sono due interruttori in linea: uno generale dell'alimentazione AC e uno specifico d'ingresso dell'alimentatore.

Luca Tutino
Italy
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: