Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: format gear | È un componente di una fustellatrice (rotary die-cutting) per il taglio e stampa di imballaggi (di piccole dimensioni, tipo sacchetti, scatole di fiammiferi, ecc.)
. Frasi in cui compare:
"*Format gear* for registering system and electrical shaft"
"Teeth number of the *format gear*"
"If the cassette is not correctly put down, because the tool *format gear* and the drive gear on the bench are tooth on tooth"
L'idea ce l'ho, ma non riesco a renderlo in italiano e non so se esiste un termine specifico del settore. Devo avvisare che chi ha scritto il manuale in inglese NON E' UN MADRELINGUA, per cui non so se è un'invenzione o "gergo d'officina". |
| | | ingranaggio di formato | Explanation:
Penso che l'indicazione di Urzise sia corretta. In sostanza di tratta di un sistema che riproduce elettronicamente le funzioni meccaniche relative al formato. Visto che anche il testo in inglese lo tratta metaforicamente come un ingranaggio meccanico (riferimento ai denti) ritengo si possa utilizzare la medesima terminologia. Vedi link |
| Selected response from:
  Simona Corsellini
Italy
Local time: 00:12
| Grading comment Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
