English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / descrizione stampante | | English term or phrase: near-to-edge | The monochrome printer for rewritable cards
Direct Thermal
Rewritable / Erasable
Monochrome (black or blue)
Single-sided
Near-to-edge
2-Year Warranty (limited to 15 000 insertions) |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 16:38
|
| | near edge | Explanation:
Si tratta delle "testine near edge" e non c'è un termine italiano corrispondente. Sono utilizzate nelle stampanti a trasferimento termico.
la testina termica a tecnologia Near-Edge 12 dots/mm (pari a 300 Dpi)
http://www.tecmark.it/dettaglio.php?sx=38&dx=148&tb=149
Adatte alla sovrastampa tramite stampanti a trasferimento termico con testina near edge / corner e piatte.
Le etichette presentanto un colore neutro di fondo su tutta la superficie
Verificate il diametro massimo del rotolo e l'anima interna se è compatibile con la Vostra stampante termica.
http://www.htstone.it/materiali_consumo_kit_dettaglio.asp?pa...
Che differenza c'è fra una testina di stampa FLAT ed una testina di stampa NEAR EDGE?
La testina di stampa FLAT (letteralmente “piatta”) rappresenta la tecnologia impiegata dalla maggioranza delle stampanti in commercio; l’elemento ceramico che contiene le resistenze è posizionato circa alla metà, rispetto alla lunghezza, del blocco di supporto. Questo implica che in caso di supporti da stampare con spessori molto diversi tra loro, la pressione e il posizionamento della testina deve essere regolato meccanicamente (mediante leveraggi, manopole o, in alcuni casi, viti). Offre il vantaggio, però, di poter utilizzare tutta le tipologie di nastri esistenti.
Le testine NEAR EDGE (chiamate anche CORNER EDGE) vengono utilizzate solo da alcune marche di stampante e solo per alcuni modelli. Si contraddistinguono per il fatto che le resistenze sono posizionate in prossimità dello spigolo (EDGE) del blocco di supporto. Questo riduce sensibilmente la necessità di dover intervenire meccanicamente, come invece accade con le testine FLAT, cambiando spessore del materiale da stampare. Per contro, il nastro base che si può utilizzare su questa tipologia di testina è cera/resina, quindi un nastro più “nobile” rispetto al cera tradizionale, e che richiede un supporto normalmente più patinato.
http://www.idsolutions.it/index.php?option=com_content&view=...
Tecnologicamente molto avanzate, montano testine di stampa "Near-Edge" che garantiscono massima qualità anche ad alta velocità
http://www.neopost.it/pub/stampante_etichette_356x.php
Testina di stampa. Testa di stampa near-edge con controllo integrato della temperatura, check integrato dei punti di stampa e cambio veloce della testa di stampa.
http://www.bstsrl.it/stampanti_bst_chess.htm
L'ultima tecnologia Near-Edge dona ai cartellini
la qualità di stampa più elevata possibile -
testi sovrastampati e prestampati sono
appena riconoscibili
http://www.abdistribution.it/public/PDF/Avery_TDI.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2010-11-14 22:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! |
| Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 16:38
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 bordo a bordo
Explanation:
.
Reference: http://www.agpegasus.it/sunlight-k3-single.html
Reference: http://www.plustechnologies.it/arearis/scheda.asp?IDLinea=6&...
|  Laura Cattaneo
Italy
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| |
8 hrs confidence:
2 hrs confidence: near edge
Explanation:
Si tratta delle "testine near edge" e non c'è un termine italiano corrispondente. Sono utilizzate nelle stampanti a trasferimento termico.
la testina termica a tecnologia Near-Edge 12 dots/mm (pari a 300 Dpi)
http://www.tecmark.it/dettaglio.php?sx=38&dx=148&tb=149
Adatte alla sovrastampa tramite stampanti a trasferimento termico con testina near edge / corner e piatte.
Le etichette presentanto un colore neutro di fondo su tutta la superficie
Verificate il diametro massimo del rotolo e l'anima interna se è compatibile con la Vostra stampante termica.
http://www.htstone.it/materiali_consumo_kit_dettaglio.asp?pa...
Che differenza c'è fra una testina di stampa FLAT ed una testina di stampa NEAR EDGE?
La testina di stampa FLAT (letteralmente “piatta”) rappresenta la tecnologia impiegata dalla maggioranza delle stampanti in commercio; l’elemento ceramico che contiene le resistenze è posizionato circa alla metà, rispetto alla lunghezza, del blocco di supporto. Questo implica che in caso di supporti da stampare con spessori molto diversi tra loro, la pressione e il posizionamento della testina deve essere regolato meccanicamente (mediante leveraggi, manopole o, in alcuni casi, viti). Offre il vantaggio, però, di poter utilizzare tutta le tipologie di nastri esistenti.
Le testine NEAR EDGE (chiamate anche CORNER EDGE) vengono utilizzate solo da alcune marche di stampante e solo per alcuni modelli. Si contraddistinguono per il fatto che le resistenze sono posizionate in prossimità dello spigolo (EDGE) del blocco di supporto. Questo riduce sensibilmente la necessità di dover intervenire meccanicamente, come invece accade con le testine FLAT, cambiando spessore del materiale da stampare. Per contro, il nastro base che si può utilizzare su questa tipologia di testina è cera/resina, quindi un nastro più “nobile” rispetto al cera tradizionale, e che richiede un supporto normalmente più patinato.
http://www.idsolutions.it/index.php?option=com_content&view=...
Tecnologicamente molto avanzate, montano testine di stampa "Near-Edge" che garantiscono massima qualità anche ad alta velocità
http://www.neopost.it/pub/stampante_etichette_356x.php
Testina di stampa. Testa di stampa near-edge con controllo integrato della temperatura, check integrato dei punti di stampa e cambio veloce della testa di stampa.
http://www.bstsrl.it/stampanti_bst_chess.htm
L'ultima tecnologia Near-Edge dona ai cartellini
la qualità di stampa più elevata possibile -
testi sovrastampati e prestampati sono
appena riconoscibili
http://www.abdistribution.it/public/PDF/Avery_TDI.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2010-11-14 22:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
