KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

screens

Italian translation: retini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	screens
Italian translation:	retini
Entered by:	Barbara Carrara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Jun 5, 2011

English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing

English term or phrase: screens

apparatus for applying stencil films to plates or screens used in silk screen printing;

apparatus used in silk screen printing;

screens being parts of machines used in screen printing;

plates being part of machines used in screen printing;

didiv KudoZ activity Questions: 3627 (10 open) (62 closed without grading) Answers: 35
Local time: 16:39

retini

Explanation:
Dà un'occhiata al sito di questo laboratorio di serigrafia, da cui ho estrapolato un paio di passaggi, e i link per le versioni IT e EN:

"di seguito sono sinteticamente riportate le caratteristiche sintetiche dei retini prodotti in tosilab, tutti sviluppati internamente e con marchio registrato
retino piano
retino piano top screen [...]

you find hereafter a list and features of screens we make at tosilab, all developed in house with registered trademark
flat screen
top screen [...]"
(http://www.tosilab.it/interne.aspx?lang=it&codice=36)
(http://www.tosilab.it/interne.aspx?lang=en&codice=36)

Guarda anche un KudoZ verso l'inglese:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/100865-re...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-05 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un paio di altri KudoZ EN>IT in cui è impiegato lo stesso termine (e la stessa soluzione):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/printing_publis...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-06-14 06:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, e buona giornata.

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:39

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

schermi (per serigrafia)

Constantinos Faridis

3 +2

retini

Barbara Carrara

quadri di stampa

paolo della bella

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

schermi (per serigrafia)

Explanation:
Che cosa è serigrafia?
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Serigrafia è un processo relativamente semplice. un pezzo di tessuto poroso è utilizzato come schermo. in origine, che è stato tessuto poroso di seta, ...
it.ogdeo.com/che-cosa-e-serigrafia.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
►
serigrafia stampante macchine Produttore--- I serigrafia stampante ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
serigrafia stampante macchine Categoria di Produttore - Scegliere serigrafia ... utilizzati stampatore dello schermo schermata di macchine per la stampa ...
italian.alibaba.com › Produttore - Προσωρινά αποθηκευμένη
i serigrafia tavolo - serigrafia tavolo Produttori, Fornitori ed ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
serigrafia tavolo Produttore & serigrafia tavolo Categoria del Fornitore- ... utilizzati stampa tavolo schermo Produttore manuale di serigrafia Produttore ...
italian.alibaba.com/.../screen-printing-table.html - Ιταλία - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
cat. gen. tecno ok
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Più di quarant'anni fa i fili utilizzati per produrre i tessuti per ... Oggi giorno i produttori di schermi per serigrafia utilizzano sempre meno tes- ...
www.tecnotessile.it/info/guida-ita.pdf

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 17:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

46 mins confidence:

quadri di stampa

Explanation:
...

paolo della bella
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

retini

Barbara Carrara
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 14, 2011 - Changes made by Barbara Carrara:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

screens

Italian translation: retini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

screens

Italian translation: retini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.