KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

on the floors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:01 Jun 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / stampanti

English term or phrase: on the floors

Sto traducendo la descrizione di una stampante e nella scheda tecnica della produttività insieme con velocità di stampa e risoluzione trovo "on the floors" m2/ora cosa indica per favore? Grazie

Chiara Zanone KudoZ activity Questions: 261 (none open) (14 closed without grading) Answers: 109 Italy
Local time: 16:39

Summary of answers provided

in produzione/produttività operativa

Roberta Anderson

da pavimento

Annapaola Masolo

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

da pavimento

Explanation:
potrebbe trattarsi di un modello di questo tipo - contrapposto ai modelli da tavolo -?: ..."come compatto modello di stampante desktop o come super produttivo modello da pavimento..."
Sono d'accordo che più contesto non guasterebbe :)
Grazie!

Reference: http://www.priceok.it/Stampanti/Stampanti-Laser-colori/laser...

Annapaola Masolo
Monaco
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day9 hrs confidence:

in produzione/produttività operativa

Explanation:
Come suggerivo nel commento in Topic discussion, penso significhi produttività effettiva in ambiente di produzione.
Vedi link qui sotto (che ci mette una vita ad aprirsi, ma ll fine si apre!), dove a pag. 9 si trova una tabella penso simile alla tua con una nota:
------------------------
On the floors = productivity with preparation, loading, registration, unloading included
------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-06-07 18:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

(oops, mi sono mangiata un paio di a... "ll" vuole essere "alla")

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-06-07 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Il link riportato in Reference è stato troncato, penso perché è troppo lungo. Lo riporto qui - da copiare e incollare tutto intero, senza spazi:
http://agfabeint01.net.agfa.com/bu/gs/dms/Marketing.nsf/AllD...$FILE/MPress_Tiger_Leopard_20110523_LR%203.0.pdf

Reference: http://agfabeint01.net.agfa.com/bu/gs/dms/Marketing.nsf/AllD...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 356

Notes to answerer

Asker: Grazie Roberta, scusami ormai avevo chiuso la domanda e non posso più assegnarti i punti mi spiace! Purtroppo avevo già dovuto consegnare il lavoro ieri. Grazie ancora!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the floors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on the floors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.