Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Si paola, ma ricorda che un carattere tipografico può avere più di un contorno, per questo ho messo quel link nella mia risposta. Qui parla del contorno principale, nel senso che è quello del colore o dello stile principale, altri eventuali contorni non-principali possono avere spessori differenti, in genere sono solo semplici linee di colore differente.
Sì credo anch'io che parlare di "contorno", trattandosi di caratteri tipografici, sia più corretto. Si potrebbe tradurre anche con: "il contorno del segmento principale deve avere un'ampiezza di...". In quanto al contorno, ho trovato questo link che magari può tornare utile: http://www.cs.unibo.it/~cianca/wwwpages/cdd/2.pdf
Appunto... tratto sarebbe esattissimo se fossimo sicuri al 100% che il negativo, stampa, matrice, originale, quello che vuoi, è formato da immagini a colore pieno che non presentano mezzetinte. Qui non parla di colori.
Di tecniche di stampa poi ce ne sono molte e "tratto" può avere significati diversi http://www.marcograf.it/stampa.htm
Una lettera typed non è printed... sarebbe stata battuta a macchina, se le dimensioni non fossero quelle che sono, ma visto che sono lettere molto grandi è ovviamente battuta alla tastiera.
To type = scrivere a macchina, scrivere al computer.
Ed infine, Photoshop viene comunemente utilizzato per la preparazione (composizione) in stampa tipografica. http://www.google.com/webhp?hl=it#hl=it&xhr=t&q=photoshop in... http://www.google.com/webhp?hl=it#hl=it&xhr=t&q=photoshop pe...
Le lettere devono essere alte almeno 6 pollici (15 cm) ed il contorno principale deve essere di almeno 3 quarti di pollice (circa 2 cm).
Non sono scritte a mano (come nel tuo link che parla di grafia) e nemmeno a macchina. Qui si parla di caratteri tipografici. :)
usare photoshop per una lettera mi sembra improbabile..
Elena Zanetti Italy Local time: 16:39 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
asta principale
Explanation: Asta tipografica > typographic stroke - [ Traduci questa pagina ] www.proz.com/.../3753419-asta_tipografica.html - Copia cache17 Mar 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of Asta tipografica: ... Stem: the main stroke of a letter. Not all letters have stems (c, C, s, ...
[XLS] Cerca con Google: "black and white original https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E.../tip.xls... file: Microsoft Excel
222, asta discendente, f, TIP, descender, Bonomini, TIPOGRAFIA. 223, asta verticale, f, TIP, stem, main stroke, vertical stroke, eli, TIPOGRAFIA ...
Translation of Serif in English - [ Traduci questa pagina ]
translation.babylon.com › English Translation - Copia cache
A small cross stroke at the end of the main stroke of the letter. ... Def: En tipografía, trazo decorativo de las astas de algunas letras. ...
_______________________________________ http://www.typographydeconstructed.com/stroke/
-------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-08-16 20:04:27 GMT) --------------------------------------------------
Asta tipografica > typographic stroke - [ Traduci questa pagina ] www.proz.com/.../3753419-asta_tipografica.html - Copia cache17 Mar 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of Asta tipografica ...
-------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-08-16 20:35:29 GMT) --------------------------------------------------
Caratteristiche dei tipi di carattere
I tipografi hanno derivato un completo vocabolario per descrivere e discutere l'aspetto dei caratteri. Qualche termine è applicabile solo ad alcuni sistemi di scrittura.
Parti tipografiche dei caratteri
1. altezza della x · 2. altezza massima · 3. apice · 4. linea di base · 5. tratto ascendente · 6. incrocio · 7. asta verticale · 8. grazia · 9. gamba · 10. occhiello · 11. spaziatura · 12. collo · 13. occhiello · 14. orecchio · 15. cravatta · 16. asta orizzontale · 17. braccio · 18. asta verticale · 19. altezza della maiuscola · 20. tratto discendente. Componenti della grazia
1. uncino (e relativo apice) · 2. becco (e relativo apice) · 3. punto di raccordo o connessione · 4. intradosso · 5. saliente. http://it.wikipedia.org/wiki/Tipo_di_carattere
-------------------------------------------------- Note added at 10 days (2011-08-16 20:41:26 GMT) --------------------------------------------------
Le aste sono gli elementi indispensabili che costituiscono il disegno di una lettera. Un carattere può, in ogni caso, essere letto senza grazie. Senza aste invece non può essere riconosciuto.
Le versioni dei caratteri sono così indicate
1. Forza d’asta, spessore dell’asta: chiaro, normale, nero, neretto...
2. Larghezza del carattere, larghezza della lettera: stretto, normale, largo...
3. Direzione dell’asta, inclinazione dell’asta: tondo - asse verticale, corsivo - asse inclinato.
Per il corsivo non c’è un grado d’inclinazione specifico. http://jeanmarie-balogh.ch/comunicazione-visiva/classificazi...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +2
