KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

diagrammatic floor plan

Italian translation: planimetria schematica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:12 Sep 12, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: diagrammatic floor plan

Contesto: soluzioni per la stampa

With a diagrammatic floor plan to show device locations and a full cost assessment, it provides the platform for recommendations on lasting cost savings and productivity enhancements.

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1514 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 2845 Italy
Local time: 16:39

Italian translation:planimetria schematica

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-09-12 13:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivi o attrezzature, di varia foggia e dimensione, che consentono alla .... Planimetria schematica di uno spazio racchiuso o aperto che può essere vista ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=40&ved=0CFoQFjAJ...

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:39

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

planimetria schematica

Michele Esposito

pianta del piano diagrammatica/schematica

Francesco Badolato

piantina in scala

Paola_M

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

planimetria schematica

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

2 hrs confidence:

pianta del piano diagrammatica/schematica

Explanation:
Il "floor plan" è la pianta di un piano (primo, secondo, ecc.).

floor plan=pianta del piano
http://www.giovannasilva.com/pdf/Casacavalli.pdf

floor plan=pianta del piano
http://books.google.it/books?id=cZ0_65Pp7lQC&pg=PA136&lpg=PA...

Francesco Badolato
Local time: 16:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

piantina in scala

Explanation:
Non potrebbe essere, ma forse ci sarebbe bisogno di maggiore contesto, semplicemente “piantina in scala”? Che serve per (come dice il testo dopo) individuare il dispositivo (the device).
Guarda qui:
“A 3d floor plan design is nothing but a fully scaled diagrammatic floor plan model that conveys information such as room size, dimensions, furniture configuration & location of key points such as door, windows, kitchen units & appliances, sanitary ware & stairs etc.”
http://imapmultimedia.blogspot.com/2009/04/seek-out-opportun...

Se cerchi “diagrammatic floor plan” su Google Immagini e/o Web, rimanda a diversi tipi di piantina. D’altronde, la piantina non è altro che una sorta di diagramma della disposizione di locali:
http://architecture.about.com/cs/buildyourhouse/g/floorplans...

“Our Pre-Sale Building Reports … contain a full colour photograph of the property, property description, diagrammatic floor plan, colour photographs and discussion of the major defects, general overview of the minor defects, recommendations for further investigation, and a summary of the property”
http://www.inspectahomes.com.au/web/our-services/pre-sale-in...
“As we are also Letting Agents we need these certificates on all our rented properties. This also includes a diagrammatic floor plan of the property which, we feel, is of great assistance in helping to attract potential buyers.”
http://www.j-wagstaff.co.uk/selling

Avevo pensato anche a “progetto diagrammatico” o semplicemente “diagramma” – un tipo particolare di rappresentazione grafica (http://www2.units.it/gcorbellini/eisenman.htm) usato in architettura – ma mi sembra troppo tecnico e specifico, e comunque non pertinente con il testo da te riportato…

Paola_M
Local time: 16:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diagrammatic floor plan

Italian translation: planimetria schematica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

diagrammatic floor plan

Italian translation: planimetria schematica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.