KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

Two-piece labeler

Italian translation: etichettatrice in due parti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:01 Oct 11, 2011

English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing

English term or phrase: Two-piece labeler

Si tratta di un'etichettatrice che trovo in questo contesto: "Two-piece labeler solution is hard to maneuver". Non trovo occorrenze in rete e non riesco a capire cosa sia realmente. Mi verrebbe da dire etichettatrice a due pezzi, ma appunto non trovo nessuna occorrenza. Grazie.

angiuchia KudoZ activity Questions: 375 (2 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:39

Italian translation:etichettatrice in due parti

Explanation:
Spero di darti un indizio... per che cos'è questa etichettatrice? Se si tratta di CD prova a guardare il riferimento che ti metto. Tieni conto comunque che nemmeno per "two-piece labeler" i risultati sono milioni....

Mi dispiace per la lunghezza del link.

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:39

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

etichettatrice a due pezzi

Marco Cristofari

etichettatrice in due parti

Manuela Dal Castello

Answers

22 mins confidence:

two-piece labeler

etichettatrice in due parti

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

two-piece labeler etichettatrice a due pezzi

Explanation:
Non si trovano occorrenze perchè le etichettatrici a due pezzi sono rare mentre esistono altri articoli a due pezzi che lo sono meno, ad esempio i sanitari. A te il confronto. Ciao.

Reference: http://www.asia.ru/en/ProductInfo/1030204.html
Reference: http://italian.alibaba.com/product-gs/two-piece-toilet-26586...

Marco Cristofari
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Two-piece labeler

Italian translation: etichettatrice in due parti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Two-piece labeler

Italian translation: etichettatrice in due parti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.