KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

DTG (dye to garment)

Italian translation: tinto in capo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:35 Oct 26, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: DTG (dye to garment)

Salve,

Nella frase sottostante:

- Can you confirm whether you use the printer with dye – sub /
DTG (dye to garment) application, or not?

Esiste una traduzione standard per DTG (dye to garment)? O resta in inglese?

- Può confermarci se utilizza o meno una stampante con
applicazioni dye – sub (a sublimazione) / "DTG (dye to garment)"?

Grazie.

Gaetano Fabozzi KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 16:39

Italian translation:tinto in capo

Explanation:
Dovrebbe riferirsi ad una stampante digitale tessile con stampa diretta sul tessuto

1. Totextile 2
issuu.com/sunnycom/docs/totextile_2
23 ott 2009 – Il software interfaccia le più promettenti stampanti presenti sul mercato e ..... ai sistemi a tappeto per la stampa di capi aperti o a croce bianchi, colorati o scuri. ... Digiscreen è basata su tecnologia digitale tessile DTG Digital con .... e tinta reale, il colore del prodotto stampato risulterà particolarmente opaco.

http://issuu.com/sunnycom/docs/totextile_2
http://issuu.com/sunnycom/docs/totextile_2/search?q=garment

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-26 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

anche qui parla di stampa diretta sul capo
Colorcopy Srl's Videos | Facebookwww.facebook.com/video/video.php?v=1527199182887Copia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
... per personalizzare i nostri capi. Con le nuove tecnologie DTG la stampa sarà fatta direttamente sul vostro capo. Title:presentazione della tecnologia DTG [HQ] ...
per cui suggerirei tecnologia DGT(stampa diretta su capo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-26 17:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.facebook.com/video/video.php?v=1527199182887

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tinto in capo

dandamesh

stampa diretta su capo, stampa DTG

Maria Lisa Nitti

Discussion entries: 3

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dtg (dye to garment)

tinto in capo

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie.

16 hrs confidence:

dtg (direct to garment) printing stampa diretta su capo, stampa DTG

Explanation:
Non so se si può fare, ma per fare la dovuta chiarezza, io ho modificato l'entry originale, perché c'è una differenza importante tra:
stampare direttamente su tessuto;
stampare (direttamente) (su) un capo (DTG); e
tingere un capo (to garment dye, garment dyeing), tinto in capo, (garment dyed)

Maria Lisa Nitti
Local time: 16:39
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DTG (dye to garment)

Italian translation: tinto in capo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

DTG (dye to garment)

Italian translation: tinto in capo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.