KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

layout prints

Italian translation: stampe di layout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	layout prints
Italian translation:	stampe di layout
Entered by:	Magda Falcone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 20, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: layout prints

Cost-Effective, Powerful Solutions for Precise Prototyping and Accurate Photos, Layout Prints and Proofs

Non sono sicura del significato di "layout prints"

Laura Gentili KudoZ activity Questions: 1514 (2 open) (15 closed without grading) Answers: 2845 Italy
Local time: 16:39

stampe di layout

Explanation:
stampe di layout

http://www.pcworld.it/focus/2010/05/05/sette-progetti-creati...

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-11-20 10:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le funzioni di stampa creativa includono modelli facili da usare per creare fototessere, stampe di layout e calendari
http://www.sony.it/product/ddp-photo-frame-and-printer-combi...

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-11-20 11:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

stampa dei layout:

http://www.ordineingegneri.bergamo.it/CAD/Lez17/LEZ017.HTM

stampa di layout:
http://www.support.casio-europe.com/it/download/manuals/ds/K...

a tal proposito trovi molti più risultati nelle varianti singolari "stampa del/di layout"

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="stam...

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="stam...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-20 11:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Laura, diciamo che può sembrare strano perché siamo abituati a parlare di layout di stampa... però, come d'altronde mi confermi segnalando nel "stampa ed editoria", qui si tratta di un uso settoriale del termine. Essendo layout termine tecnico settoriale ampliamente nell'editoria, anche italiana, per indicare l'impaginazione [procedimento che mira ad assemblare testo e immagini al fine di realizzare un prodotto editoriale (libro, giornale, rivista, depliant ed anche una pagina web], qui si tratta semplicemente delle stampe di quanto è stato impaginato.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-20 11:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

segnalando nel * titolo
ampliamente *in uso

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-20 11:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grafica-e-web.it/?portfolio=impaginazione