Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: Separation Pad | Personal Document Scanner
DOCUMENT
SPECIFICATIONS
Width 50.8 - 216mm
Length 70 - 356mm
Thickness 52 - 128g/m² (0.06 - 0.15mm)
Long Document Up to 1,000mm
Card Scanning 54 x 86 x 1.4mm (Embossed card scanning is supported)
Paper Separation
Separation Pad Method |
| | | Italian translation:tappetino di separazione | Explanation:
sembra la traduzione piu' azzeccata
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-01-15 08:40:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te! |
| Selected response from:
  Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 16:39
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | separation pad metodo/sistema di separazione dei fogli
Explanation:
Si riferisce all'insieme degli elementi della stampante (per lo più nelle multifunzioni, nell'unità scanner) che servono a separare i fogli in modo da caricare un solo foglio alla volta. Questo insieme è definito ADF Kit (Auto Document Feeder kit) composto da un "separator pad" e un "separator roll"; il separator pad è un pezzo di gomma o sughero che permette appunto, insieme al separator roll, di caricare un solo foglio alla volta nell'unità scanner. Di solito vengono mantenuti, per molte marche di stampanti, i nomi originali in inglese. Potresti tradurlo con:
"sitema/metodo di separazione dei fogli"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
