KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

pull collar sideway

Italian translation: regolazione laterale della fascetta (di fissaggio)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pull collar sideway
Italian translation:	regolazione laterale della fascetta (di fissaggio)
Entered by:	Stefania Giovagnoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jan 16, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / macchina composta da stampante/slotter/fustellatrice

English term or phrase: pull collar sideway

Pull collar sideway adjustment

Si tratta del sommario dei punti trattati all'interno del capitolo relativo all'alimentatore.
Per maggiore completezza, ecco i punti precedenti:
Adjustment of Vacuum Air Pressure (Regolazione della pressione dell'aria.. compressa??)
Adjustment of Cleaning and Dust remove device
Setting and adjustment of feed rolls gap

Regolazione della maniglia ad anello trasversale? Non ho trovato sideway come sostantivo tecnico?
L'azienda è cinese, e l'inglese..un po' particolare!

Grazie!

Stefania Giovagnoni KudoZ activity Questions: 29 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 16:39

regolazione laterale della fascetta (di fissaggio)

Explanation:
Per come è strutturata la frase, per me sideway è riferito ad "adjustment" e non a collar (altrimenti precederebbe questo sostantivo)

(di fissaggio) secondo me è omettibile, a meno che tu non abbia diverse fascette con diverse funzioni. Per il termine "collar" questa è la traduzione più diffusa, ma a seconda del contesto potrebbe differire (ho anche sentito parlare di "collari")

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-01-18 15:10:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!