KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

throw-ins/outs:

Italian translation: inserto pieghevole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	throw-out
Italian translation:	inserto pieghevole
Entered by:	Glinda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Jan 30, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Stampa e rilegatura di una brochure

English term or phrase: throw-ins/outs:

Purtroppo non ho molto contesto. Nell'intestazione di una brochure ci sono delle istruzioni per la stampa e la rilegatura, tra cui:

THROW-INS/OUTS: Fold out

TIA!

Maria Luisa Barbano KudoZ activity Questions: 103 (1 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 115 Italy
Local time: 16:39

inserti pieghevoli

Explanation:
Solo un'idea, sia chiaro, basandomi su questa voce dallo IATE, e considerando che stiamo parlando di materiale da stampare e rilegare:

when unfolded,the fold-out contains text or illustrative material occupying an area larger than the type area of a normal page within the document...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Poi immagino che quel 'fold out' che viene dopo si riferisca al fatto che il pieghevole si apre verso l'esterno... Spero che questa mia risposta ti sia utile ^^

Selected response from:

Glinda
Local time: 16:39

Grading comment

grazie per l'input,
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

inserti pieghevoli

Glinda

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

inserti pieghevoli

Glinda
Local time: 16:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

grazie per l'input,

Notes to answerer

Asker: Ciao, grazie per l'input, lo usero come riferimento e chiederò al cliente...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 4 - Changes made by Glinda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

throw-ins/outs:

Italian translation: inserto pieghevole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

throw-ins/outs:

Italian translation: inserto pieghevole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.