English: bubble throughItalian translation: a getto di bolle d'inchiostro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing | | English term or phrase: bubble through | ink jet printing system
"The present invention relates to a bubble-through type ink jet printing apparatus."
"...ink is ejected through an ejection outlet as minute droplets to print character information..." |
| | | a getto di bolle d'inchiostro | Explanation:
Ho incontrato spesso questa espressione nei manuali della Canon, ma la mano sul fuoco non la metto (mica li ho tradotti io, he he).
Certo, 'a gorgogliamento' mi suona un po' strano se è per un manuale. Se viceversa è un contesto più tecnico, e se trovi i riscontri, concordo con il collega che mi ha preceduto. |
| Selected response from:
Giuseppe Iacobaci
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| a getto di bolle d'inchiostro
Explanation:
Ho incontrato spesso questa espressione nei manuali della Canon, ma la mano sul fuoco non la metto (mica li ho tradotti io, he he).
Certo, 'a gorgogliamento' mi suona un po' strano se è per un manuale. Se viceversa è un contesto più tecnico, e se trovi i riscontri, concordo con il collega che mi ha preceduto.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
