https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/printing-publishing/563866-bubble-through.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

bubble through

Italian translation: a getto di bolle d'inchiostro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bubble through
Italian translation:a getto di bolle d'inchiostro
Entered by: Giuseppe Iacobaci

08:41 Nov 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase: bubble through
ink jet printing system
"The present invention relates to a bubble-through type ink jet printing apparatus."
"...ink is ejected through an ejection outlet as minute droplets to print character information..."
Laurent 1973 (X)
Switzerland
Local time: 13:40
a getto di bolle d'inchiostro
Explanation:
Ho incontrato spesso questa espressione nei manuali della Canon, ma la mano sul fuoco non la metto (mica li ho tradotti io, he he).
Certo, 'a gorgogliamento' mi suona un po' strano se è per un manuale. Se viceversa è un contesto più tecnico, e se trovi i riscontri, concordo con il collega che mi ha preceduto.
Selected response from:

Giuseppe Iacobaci
Local time: 13:40
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a getto di bolle d'inchiostro
Giuseppe Iacobaci
4a getto d'inchiostro
Gian
3a gorgogliamento
maryan70


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a gorgogliamento


Explanation:
si tratta di un principio chimico dei liquidi
v. Le Scienze n. 159

maryan70
Italy
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a getto di bolle d'inchiostro


Explanation:
Ho incontrato spesso questa espressione nei manuali della Canon, ma la mano sul fuoco non la metto (mica li ho tradotti io, he he).
Certo, 'a gorgogliamento' mi suona un po' strano se è per un manuale. Se viceversa è un contesto più tecnico, e se trovi i riscontri, concordo con il collega che mi ha preceduto.

Giuseppe Iacobaci
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a getto d'inchiostro


Explanation:
così vengono chiamate queste stampanti

Le stampanti a getto d'inchiostro






    Reference: http://www.hwupgrade.it/stampa_articoli/265/1.html
Gian
Italy
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations