GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:41 Nov 6, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppe Iacobaci Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a getto di bolle d'inchiostro |
| ||
4 | a getto d'inchiostro |
| ||
3 | a gorgogliamento |
|
a gorgogliamento Explanation: si tratta di un principio chimico dei liquidi v. Le Scienze n. 159 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a getto di bolle d'inchiostro Explanation: Ho incontrato spesso questa espressione nei manuali della Canon, ma la mano sul fuoco non la metto (mica li ho tradotti io, he he). Certo, 'a gorgogliamento' mi suona un po' strano se è per un manuale. Se viceversa è un contesto più tecnico, e se trovi i riscontri, concordo con il collega che mi ha preceduto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a getto d'inchiostro Explanation: così vengono chiamate queste stampanti Le stampanti a getto d'inchiostro Reference: http://www.hwupgrade.it/stampa_articoli/265/1.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.