Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing
English term or phrase:timing belt
printing apparatus, system and method
"The carriage (on which the printhead is mounted) is reciprocally moved by the carriage motor via a timing belt."
Una "timing belt" può essere una cinghia dentata ma sul disegno non si vedono denti! Cinghia di trasmissione mi sembra troppo "automobilistica". Penso che si tratti di una di quelle cinghie di gomma come si vedono nelle stampanti.