Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 10:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: coated paper stocks

Italian translation: carta patinata



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« heat transferable c...Return to KudoZ list
stamping machine »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coated paper stocks
Italian translation:carta patinata
Entered by:Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry

5:35pm Mar 16, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: coated paper stocks
si parla di una pellicola in poliestere per.....
linda p
Italy
carta patinata
Explanation:
"Paper stock" vuol dire semplicemente "carta". "Coated" significa "patinata".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5carta patinata
Laura Gentili
4laminazione su carta
Sergio Scotti
4provviste/scorte/stock di carta rivestita
Gian


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provviste/scorte/stock di carta rivestita

Explanation:
Imballaggi, Sacchi E Sacchetti Di Carta/ KOMPASS Elenco Fornitori ...
... Imballaggi di carta rinforzata con cartone. Imballaggi di carta rivestita.
Imballaggi di carta metallizzata. Prodotti di carta per imballo. ...
products.kompass.com/.../imballaggi,%20sacchi%20e%20sacchetti%20di%20carta/ index.php - 72k - Copia cache - Pagine simili

Taffarello - Bags, packaging, shopping bags, sacchetti, buste ...
... plastica, confezioni in carta. CARTA. VOLLEY Buste in carta con manici in corda di carta ritorta o di carta rivestita in cotone. GOLF ...


Gian
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carta patinata

Explanation:
"Paper stock" vuol dire semplicemente "carta". "Coated" significa "patinata".

Laura Gentili
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laminazione su carta

Explanation:
E' il film in PE che viene laminato su fogli (o bobine) di carta.
Coated = laminato
paper stock = carta (in fogli o bobine)


    Reference: http://www.cardfaq.org/faq/glossary.html
Sergio Scotti
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy