English: 1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sidesItalian translation: 1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides | | Italian translation: | 1 solo fronte, 1 copia fronte/retro, 2 solo fronte, 2 fronte/retro | | Entered by: | Patrizia Simoncioni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: 1 to 1 side, 1 to 2 sides, 2 to 1 side, 2 to 2 sides | Stringhe di una GUI reltive alla stampa Solo fronte/Fronte-retro (simplex/Duplex). Possono essere tradotte con "1 sul lato 1", "1 sul lato 2" e così via? Questa traduzione non mi convince. Qualche suggerimento?
|
| | | 1 copia solo fronte, 1 copia fronte/retro ecc. | Explanation:
in base al contesto che hai citato non direi lato 2 ma al limite su 2 lati
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-27 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS ho aggiunto \"copia\" solo x capire, ma non inserirei la parola nella trad. |
| Selected response from:
 Elena Ghetti
Italy
| Note from asker to answererMake sense. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| 1 copia solo fronte, 1 copia fronte/retro ecc.
Explanation:
in base al contesto che hai citato non direi lato 2 ma al limite su 2 lati
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-27 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS ho aggiunto \"copia\" solo x capire, ma non inserirei la parola nella trad.
| Elena Ghetti
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
