English: circulation printing pressItalian translation: macchina da stampa per la tiratura finale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | circulation printing press | | Italian translation: | macchina da stampa per la tiratura finale | | Entered by: | Roberta Anderson |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: circulation printing press | Non riesco a capire di che tipo di "macchina da stampa" si tratti.
XX solves the problem of
unsatisfactory color communication between the client,
the agency, and the printer while performing print jobs.
In combination with a reference profile for the circulation
printing press or a standard reference profile from the
Profile CD, everyone involved can
print a simulation of the eventual end product with
XX. |
| | | machcina da stampa effettivamente usata per il prodotto finale | Explanation:
a me sembra che vogliano dire semplicemente la macchina da stampa che verrà usata per il prodotto finale - circulation come sinonimo di print run, tiratura.
Con il tuo XXX si dovrebbe poter assegnare un profilo in base al quale il lavoro verrà visualizzato simulando al meglio il risultato finale; il profilo può essere quello specifico calibrato per la macchina effettivamente usata, oppure un profilo standard, per tipo di macchina; Il Profile CD è probabilmente un CD fornito con XX contenente una raccolta di profili standard per diversi tipi di macchina da stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-05 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
acc... machcina -> macchina |
| Selected response from:
 Roberta Anderson
Italy
| Note from asker to answererGrazie Roberta!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
58 mins confidence:   |
| machcina da stampa effettivamente usata per il prodotto finale
Explanation:
a me sembra che vogliano dire semplicemente la macchina da stampa che verrà usata per il prodotto finale - circulation come sinonimo di print run, tiratura.
Con il tuo XXX si dovrebbe poter assegnare un profilo in base al quale il lavoro verrà visualizzato simulando al meglio il risultato finale; il profilo può essere quello specifico calibrato per la macchina effettivamente usata, oppure un profilo standard, per tipo di macchina; Il Profile CD è probabilmente un CD fornito con XX contenente una raccolta di profili standard per diversi tipi di macchina da stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-05 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
acc... machcina -> macchina
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
