KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

aided / unaided affiliation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jun 24, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: aided / unaided affiliation
Sono due termini presenti in una domanda riguardante le associazioni di categoria dei medici.
Si chiede appunto se si ha un'affiliazione aided o unaided.

Ringrazio tutti per l'aiuto.

Alex
Alex
Advertisement


Summary of answers provided
4affiliazione assistita / non-assistita
Diana Donzelli-Gaudet
3assistita o non assistita
Clelia Tarasco


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistita o non assistita


Explanation:
Cioè che gode di aiuti finanziari o non

Clelia Tarasco
Local time: 15:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Ho rifiutato entrambe le risposte perchè la traduzione esatta era "affiliazione suggerita / non suggerita".
Trattandosi di un questionario, l'intervistatore può influenzare/suggerire o meno l'intervistato.

Grazie comunque

Alex
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ho rifiutato entrambe le risposte perchè la traduzione esatta era "affiliazione suggerita / non suggerita".
Trattandosi di un questionario, l'intervistatore può influenzare/suggerire o meno l'intervistato.

Grazie comunque

Alex

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affiliazione assistita / non-assistita


Explanation:
affiliazione assistita / non-assistita

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ho rifiutato entrambe le risposte perchè la traduzione esatta era "affiliazione suggerita / non suggerita".
Trattandosi di un questionario, l'intervistatore può influenzare/suggerire o meno l'intervistato.

Grazie comunque

Alex
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ho rifiutato entrambe le risposte perchè la traduzione esatta era "affiliazione suggerita / non suggerita".
Trattandosi di un questionario, l'intervistatore può influenzare/suggerire o meno l'intervistato.

Grazie comunque

Alex




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search