KudoZ home » English to Italian » Printing & Publishing

metallic teal

Italian translation: grigio verde metallizzato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metallic teal
Italian translation:grigio verde metallizzato
Entered by: Robert Tucker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jun 25, 2004
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: metallic teal
si tratta di un colore
linda p
Local time: 04:50
'(verde del )teal metallico', 'verde metallico', 'verde ottano metallico'
Explanation:
'grigio verde metallico', 'verde mare metallico'

Teal* verde ottano (#008080)
www.aiutamici.com/corsi/lezione.asp?CodCat=154

Teal - Grigio verde
www.liberliber.it/biblioteca/c/calvo/internet_98/html/testo...

Verde mare - Teal
www.artefloreale.com/twistart/nozioni_base/colori.htm

Gli altri colori sono un verde metallizzato (Teal Green), e per il mercato estero, un Silver (Platinum) e un violetto chiaro (Lilac).

... nero 2 blu (navy) 3 verde 4 rosso 5 marrone (maroon) 6 viola 7 arancione (olive)
8 giallo 9 verde chiaro (lime) 10 teal (una specie di verde/blu cyan) 11 cyan ...
www.mondoirc.net/creare/ccc.htm

... Z210 - bicicletta del registro della struttura delle signore. Verde del teal,
rosso. Z215 - modello dei mens. Gold(titanium) e nero. Columbus Motorsports. ...
www.dkoontz.com/lang.aspx/it/mstore.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 22:51:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\'metallizzato\' more probable than \'metallico\' ???
Selected response from:

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1'(verde del )teal metallico', 'verde metallico', 'verde ottano metallico'
Robert Tucker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
'(verde del )teal metallico', 'verde metallico', 'verde ottano metallico'


Explanation:
'grigio verde metallico', 'verde mare metallico'

Teal* verde ottano (#008080)
www.aiutamici.com/corsi/lezione.asp?CodCat=154

Teal - Grigio verde
www.liberliber.it/biblioteca/c/calvo/internet_98/html/testo...

Verde mare - Teal
www.artefloreale.com/twistart/nozioni_base/colori.htm

Gli altri colori sono un verde metallizzato (Teal Green), e per il mercato estero, un Silver (Platinum) e un violetto chiaro (Lilac).

... nero 2 blu (navy) 3 verde 4 rosso 5 marrone (maroon) 6 viola 7 arancione (olive)
8 giallo 9 verde chiaro (lime) 10 teal (una specie di verde/blu cyan) 11 cyan ...
www.mondoirc.net/creare/ccc.htm

... Z210 - bicicletta del registro della struttura delle signore. Verde del teal,
rosso. Z215 - modello dei mens. Gold(titanium) e nero. Columbus Motorsports. ...
www.dkoontz.com/lang.aspx/it/mstore.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-25 22:51:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\'metallizzato\' more probable than \'metallico\' ???

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: grigio verde metalizzato (teal è l'alzavola, anatra con una fascia di un bel grigio verde sulla testa)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search