KudoZ home » English to Italian » Psychology

WHILST PROMOTING A BRIEF ADMISSION WITHOUT BEING REJECTED

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WHILST PROMOTING A BRIEF ADMISSION WITHOUT BEING REJECTED
Italian translation:laddove desideri/propenda per un ricovero breve senza verderselo, per questo motivo, rifiutato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jun 19, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Psychology / Psychiatric treatment-Inpatient care
English term or phrase: WHILST PROMOTING A BRIEF ADMISSION WITHOUT BEING REJECTED
"the attitude of the staff needs to be one of fairness towards the patient WHILST PROMOTING A BRIEF ADMISSION WITHOUT BEING REJECTED". Ecco, questa è l'intera frase, il dubbio insiste sulla parte in maiuscolo. Che vuol dire??
Alessia
Advertisement


Summary of answers provided
3quando proponga una permanenza breve senza che questa venga rifiutataLeonardo Marcello Pignataro


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whilst promoting a brief admission without being rejected
quando proponga una permanenza breve senza che questa venga rifiutata


Explanation:
No, scusami, a una più corretta analisi credo che il senso sia quest'ultimo: la professionalità del personale è quella di proporre al paziente un soggiorno più breve e accettare l'eventuale assenso di questi, proprio per permetteregli una presa di responsabilità. Scusa per l'ipotesi precedente.....

Leonardo Marcello Pignataro
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Leonardo Marcello Pignataro, Giusi Pasi


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search