This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

barely scratches the surface

Italian translation: non scalfisce che la superficie del problema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it barely scratches the surface
Italian translation:non scalfisce che la superficie del problema
Entered by: Daniela Zambrini

10:35 Feb 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: barely scratches the surface
Animal abuse is now one of the diagnostic criteria for Conduct Disorder in children. That's a beginning, but it *barely scratches the surface.*

Cosa si intende?
Monica Russo (X)
Italy
Local time: 14:20
non basta per andare a fondo
Explanation:
non scalfisce che la superficie del problema

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-17 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

andare a fondo = approfondire
....rileggendo la mia proposta mi sono accorta che potrebbe essere interpretata come andare a fondo = affondare!! ;-)
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie Daniela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ma è solo la punta dell'iceberg
Clelia Tarasco
4 +3è solo la punta dell'iceberg
Francesca Pesce
3 +4non basta per andare a fondo
Daniela Zambrini
4è ancora una goccia nel mare
Gaetano Silvestri Campagnano
4scalfisce appena la superficie
P. Graziani
4scalfisce appena la superificie del problema
lauradeb


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ma è solo la punta dell'iceberg


Explanation:
Un'idea...

Clelia Tarasco
Local time: 14:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia
2 mins
  -> Grazie Maria Emanuela
agree  AdamiAkaPataflo
7 mins
  -> grazie
agree  Luisa Doplicher (X)
13 mins
  -> grazie
agree  deud
19 mins
  -> grazie
agree  giogi: esattamente quello che ho pensato!
2 hrs
  -> wow, grazie
agree  PatriziaM.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
è solo la punta dell'iceberg


Explanation:
(...)

Francesca Pesce
Local time: 14:20
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
7 mins
  -> grazie pataflo
agree  deud
19 mins
  -> grazie deud, ma Daniela secondo me ha suggerito un'alternativa migliore
agree  PatriziaM.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è ancora una goccia nel mare


Explanation:
Nel senso che è ancora poco rispetto a quanto sidovrebbe ancora fare, in questo caso nel campo della ricerca.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
it barely scratches the surface
non basta per andare a fondo


Explanation:
non scalfisce che la superficie del problema

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-17 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

andare a fondo = approfondire
....rileggendo la mia proposta mi sono accorta che potrebbe essere interpretata come andare a fondo = affondare!! ;-)

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Daniela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: preferisco quanto hai detto sotto "non scalfisce che la superficie del problema", che è preciso e anche la traduzione letterale del concetto in inglese
13 mins
agree  Francesca Pesce: anche a me piace di più "non scalfisce che la superficie del problema"
26 mins
  -> grazie Francesca (e GF): a volte la soluzione migliore è nella spiegazione e non nell'answer box!! :-)
agree  Linda 969: with "non scalfisce che etc.";... and one makes three ;-)
7 hrs
agree  Alfredo Tutino: anch'io preferisco la versione della nota - anche se in realtà non credo che ci sia un reale rischio di ambiguità nel contesto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scalfisce appena la superficie


Explanation:
E' anche possibile tradurre letteralmente "scalfisce appena la supeficie". E' un'espressione che si usa.

P. Graziani
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scalfisce appena la superificie del problema


Explanation:
E' u n'espressione che si trova e si sente spesso, credo che possa andar bene

lauradeb
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search