KudoZ home » English to Italian » Psychology

minded/minding of

Italian translation: si occupa (interessa) di/viene occupato (interessato) da

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Mar 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / -
English term or phrase: minded/minding of
Groddeck leads us, then, to consider how the entire body is *minded* by and *minding of* all that occurs within and without, and as well, how the capacity for minding affects the perception of reality, within and without.
Giovanna Pistillo
Local time: 03:44
Italian translation:si occupa (interessa) di/viene occupato (interessato) da
Explanation:
può essere?
Come il corpo venga toccato, interessato e si interessa e tocca tutto ciò che è all'interno e all esterno, e come questo meccanismo porti ad avere una visione distorta della realtà...
Ho capito bene?
Selected response from:

Alice Carbone
United States
Local time: 18:44
Grading comment
thanks for the inspiration... I was really stuck
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2si occupa (interessa) di/viene occupato (interessato) daAlice Carbone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
si occupa (interessa) di/viene occupato (interessato) da


Explanation:
può essere?
Come il corpo venga toccato, interessato e si interessa e tocca tutto ciò che è all'interno e all esterno, e come questo meccanismo porti ad avere una visione distorta della realtà...
Ho capito bene?

Alice Carbone
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for the inspiration... I was really stuck

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cleobella: sia interessato da e, al tempo stesso, si interessi di...
4 mins

agree  Simo Blom: con cleobella
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search