KudoZ home » English to Italian » Psychology

SOCIAL CLUMSINESS

Italian translation: goffaggine sociale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:social clumsiness
Italian translation:goffaggine sociale
Entered by: kironne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Mar 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: SOCIAL CLUMSINESS
Si tratta di una delle caratteristiche dei disrurbi dello spettro autistico; probabilmente è da intendersi come "chiusura sociale" o "incapacità di socializzare". Qualcuno magari conosce la traduzione esatta?

GRAZIE A TUTTI !!!!
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 18:12
goffaggine sociale
Explanation:

CHIAROSCURO: Storico

... con una lieve balbuzie, con una certa goffaggine sociale e con momenti di insicurezza che lo portano a dubitare di se stesso e dei suoi ragionamenti. ...
http://albertogiorgi.blogs.com/chiaroscuro/storico/index.htm...

CHIAROSCURO: Recensione

CHIAROSCURO. Chiaroscuro è un blog dedicato alla narrativa noir, thriller e gialla, a cura di Alberto Giorgi. Buona lettura! ...
http://albertogiorgi.blogs.com/chiaroscuro/recensione/index....


Autismo Italia onlus - sito web

Il Disturbo di Asperger deve essere distinto da una normale goffaggine sociale o dalla dedizione a interessi e hobby normalmente appropriati all'età. ...
http://www.autismoitalia.org/diagnosi.asp

[PDF]
Comecambiano ibisogni:dall’integrazionedeglialunnicondisabilità ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caratterizzata solo da segni di goffaggine sociale e passività. Oltre il 60% di questi soggetti, invece,. rimane gravemente disabile. ...
http://www.darioianes.it/slide/integrazione_inclusione.pdf

News 2/4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
goffaggine sociale e passività. Oltre il 60% di. questi soggetti, invece, rimane gravemente. disabile. I fattori prognostici più rilevanti a ...
http://www.darioianes.it/slide/Bisogni.pdf -

Forum di Finanzaonline.com - La coscienza, questa sconosciuta.

Il Disturbo di Asperger deve essere distinto dalla normale goffaggine sociale e dai normali interessi ed hobby adeguati all’età. Nel Disturbo di Asperger i ...
http://www.finanzaonline.com/forum/printthread.php?t=666082

Psichiatria24x7: Ansia, Demenza, Depressione, Disturbo bipolare ...

I bambini potrebbero anche dimostrare insaziabilità (si occupano in continuazione dello stesso soggetto), goffaggine sociale e fisica, disorganizzazione, ...
http://www.psichiatria24x7.it/bgdisplay.jhtml?itemname=idee_...

[DOC]
categorie diagnostiche
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... di questi bambini arriveranno in età adulta a una vita sostanzialmente indipendente, caratterizzata solo da segni di goffaggine sociale e passività. ...
http://www.ficiap.veneto.it/area_disabili/focus_group_risult...

Spin, etc... etc...
- [ Translate this page ]
Conta anche molto l'educazione ricevuta: dei genitori rigidi finiscono per accentuare la goffaggine sociale dei timidi e questo non aiuta. ...
http://spezzaincantesimi.splinder.com/archive/2005-07?from=3...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-01 06:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

AUTISMO ITALIA

Il Disturbo di Asperger deve essere distinto da una normale goffaggine sociale o dalla dedizione a interessi e hobby normalmente appropriati all'età. Nel Disturbo di Asperger i deficit sociali sono estremamente gravi e le fissazioni sono totalmente coinvolgenti e interferiscono con l'acquisizione delle capacità di base.
http://www.autismoitalia.org/diagnosi.asp
Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 14:12
Grading comment
GRAZIE KIRONNE (e GLORIA!) BUON LAVORO!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2goffaggine sociale
kironne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
social clumsiness
goffaggine sociale


Explanation:

CHIAROSCURO: Storico

... con una lieve balbuzie, con una certa goffaggine sociale e con momenti di insicurezza che lo portano a dubitare di se stesso e dei suoi ragionamenti. ...
http://albertogiorgi.blogs.com/chiaroscuro/storico/index.htm...

CHIAROSCURO: Recensione

CHIAROSCURO. Chiaroscuro è un blog dedicato alla narrativa noir, thriller e gialla, a cura di Alberto Giorgi. Buona lettura! ...
http://albertogiorgi.blogs.com/chiaroscuro/recensione/index....


Autismo Italia onlus - sito web

Il Disturbo di Asperger deve essere distinto da una normale goffaggine sociale o dalla dedizione a interessi e hobby normalmente appropriati all'età. ...
http://www.autismoitalia.org/diagnosi.asp

[PDF]
Comecambiano ibisogni:dall’integrazionedeglialunnicondisabilità ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caratterizzata solo da segni di goffaggine sociale e passività. Oltre il 60% di questi soggetti, invece,. rimane gravemente disabile. ...
http://www.darioianes.it/slide/integrazione_inclusione.pdf

News 2/4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
goffaggine sociale e passività. Oltre il 60% di. questi soggetti, invece, rimane gravemente. disabile. I fattori prognostici più rilevanti a ...
http://www.darioianes.it/slide/Bisogni.pdf -

Forum di Finanzaonline.com - La coscienza, questa sconosciuta.

Il Disturbo di Asperger deve essere distinto dalla normale goffaggine sociale e dai normali interessi ed hobby adeguati all’età. Nel Disturbo di Asperger i ...
http://www.finanzaonline.com/forum/printthread.php?t=666082

Psichiatria24x7: Ansia, Demenza, Depressione, Disturbo bipolare ...

I bambini potrebbero anche dimostrare insaziabilità (si occupano in continuazione dello stesso soggetto), goffaggine sociale e fisica, disorganizzazione, ...
http://www.psichiatria24x7.it/bgdisplay.jhtml?itemname=idee_...

[DOC]
categorie diagnostiche
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... di questi bambini arriveranno in età adulta a una vita sostanzialmente indipendente, caratterizzata solo da segni di goffaggine sociale e passività. ...
http://www.ficiap.veneto.it/area_disabili/focus_group_risult...

Spin, etc... etc...
- [ Translate this page ]
Conta anche molto l'educazione ricevuta: dei genitori rigidi finiscono per accentuare la goffaggine sociale dei timidi e questo non aiuta. ...
http://spezzaincantesimi.splinder.com/archive/2005-07?from=3...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-01 06:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

AUTISMO ITALIA

Il Disturbo di Asperger deve essere distinto da una normale goffaggine sociale o dalla dedizione a interessi e hobby normalmente appropriati all'età. Nel Disturbo di Asperger i deficit sociali sono estremamente gravi e le fissazioni sono totalmente coinvolgenti e interferiscono con l'acquisizione delle capacità di base.
http://www.autismoitalia.org/diagnosi.asp

kironne
Chile
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE KIRONNE (e GLORIA!) BUON LAVORO!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
12 hrs
  -> Thank you, Simo

agree  Gloria Cabalisti: Agree - Altro rif. alla sindrome di Asperger:difficoltà nell’interazione sociale e nella comunicazione non verbale, specifici e ristretti interessi, goffaggine; tipica è la triade relativa alle difficoltà di socializzazione, immaginazione e comunicazione.
13 hrs
  -> Very complete answer! Thank you so much, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search