"kaleidoscopic" picture
Italian translation: Disorganizzazione del pensiero, disorganizzazione concettuale
| 07:18 Jul 3, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Danilova Russian Federation Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Disorganizzazione del pensiero, disorganizzazione concettuale |
| ||
| 3 | visione caleidoscopica |
|
Answers
47 mins confidence: 
visione caleidoscopica Explanation: Può adattarsi al tuo contesto? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
Disorganizzazione del pensiero, disorganizzazione concettuale Explanation: Penso che si tratta della scala PANSS o un'altra scala (SCADIS)simile dove viene valutato il grado della disorganizzazione concettuale (disorganizzazione del pensiero). Secondo la versione della PANSS che ho a disposizione in russo, il termine viene usato nella valutazione del primo sindromo positivo, il 4 livello (moderato). Il primo sindromo positivo in questo caso è proprio disorganizzazione del pensiero, concettuale. "Kaleidoscopico" equivale a "disorganizzato", "a tratti". Aggiungo un link sulle scale di valutazione dove puoi vedere il termine. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-03 11:01:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&q=disorganizzazione del pe... Disorganizzazione del pensiero, disorganizzazione concettuale in tanti link. Reference: http://www.pol-it.org/ital/scale/cap9-2.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations