KudoZ home » English to Italian » Psychology

misrecognition

Italian translation: misconoscimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misrecognition
Italian translation:misconoscimento
Entered by: tandream
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jul 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: misrecognition
Sintomo depressivo e psicotico.
tandream
Local time: 09:58
misconoscimento
Explanation:
Ciao Andrea,

Un pochino più di contesto non guasterebbe (magari la frase intera, se disponibile). Comunque, visto che dici che il termine è usato in riferimento a psicosi e depressione penso potrebbe trattarsi di "misconoscimento":


Mentre per le psicosi introdusse, nel 1896, il meccanismo della “proiezione” intesa come **misconoscimento** della realtà interna operazione attraverso cui il ...
www.lilianamatteucci.it/la_schizofrenia.htm


Selvini, M., Psicosi e **misconoscimento** della realtà, (1993) in Terapia Familiare, n. 41, pp. 45-56.
www.scuolamaraselvini.it/biblio.html


La tesi è che la nostra identità è plasmata, in parte, dal riconoscimento [recognition] o dal mancato riconoscimento o, spesso, da un **misconoscimento** [**misrecognition**] da parte di altre persone, per cui un individuo o un gruppo può subire un danno reale, una reale distorsione, se le persone o la società che lo circondano gli restituiscono, al pari di uno specchio, un’immagine di sé che lo limita o sminuisce o umilia. Il non riconoscimento o il misconoscimento può danneggiare, può essere una forma di oppressione che imprigiona una persona in un modo di vivere falso, distorto e impoverito
http://www.sifp.it/articoli.php?idTem=3&idMess=503
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Grazie Monica!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1misconoscimento
Monica M.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
misconoscimento


Explanation:
Ciao Andrea,

Un pochino più di contesto non guasterebbe (magari la frase intera, se disponibile). Comunque, visto che dici che il termine è usato in riferimento a psicosi e depressione penso potrebbe trattarsi di "misconoscimento":


Mentre per le psicosi introdusse, nel 1896, il meccanismo della “proiezione” intesa come **misconoscimento** della realtà interna operazione attraverso cui il ...
www.lilianamatteucci.it/la_schizofrenia.htm


Selvini, M., Psicosi e **misconoscimento** della realtà, (1993) in Terapia Familiare, n. 41, pp. 45-56.
www.scuolamaraselvini.it/biblio.html


La tesi è che la nostra identità è plasmata, in parte, dal riconoscimento [recognition] o dal mancato riconoscimento o, spesso, da un **misconoscimento** [**misrecognition**] da parte di altre persone, per cui un individuo o un gruppo può subire un danno reale, una reale distorsione, se le persone o la società che lo circondano gli restituiscono, al pari di uno specchio, un’immagine di sé che lo limita o sminuisce o umilia. Il non riconoscimento o il misconoscimento può danneggiare, può essere una forma di oppressione che imprigiona una persona in un modo di vivere falso, distorto e impoverito
http://www.sifp.it/articoli.php?idTem=3&idMess=503

Monica M.
Italy
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie Monica!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: contesto permettendo direi la stessa cosa. Ciao Monica!
1 hr
  -> Ciao, Fiamma, e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search