Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Psychology | | English term or phrase: adaptive function | Not everyone agrees with this view, however. Steven Pinker once famously described music as "auditory cheesecake" - pleasurable but with no adaptive function. What's more, there is some evidence that amusia is not a purely musical deficit but is linked to problems with language or spatial processing. So perhaps amusia (and by extension, normal music perception) is rooted in the brain circuits that handle intonation in language, or that look after the concepts of "highness" and "lowness" central to our mental representations of melody.
Mi interesserebbe la traduzione di adaptive function. Ho pensato a "funzione adattiva" ma non ne sono sicuro. |
| | | funzione adattativa | Explanation:
e per fortuna è "solo" una traduzione e non abbiamo bisogno di esplorare il senso complicatissimo di 'funzione adattativa' in realzione alla amusia :))))))
(eheheheheh ;)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=evoluzio...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-14 22:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ma poiché sono curiosa (e anche un po' incosciente ;))
Mentre risulta che una piccola percentuale di persone (probabilmente il 4-5%) ha un’ intenso e specifico deficit percettivo (definito “amusia congenita” da Peretz e coll.), ben il 15% di una popolazione dell’età del college si autodefinisce stonata
(...)
Ma a dispetto del suo ruolo centrale nella cultura umana, le origini e la funzione adattativa della musica rimangono di fatto un mistero assoluto. A differenza della maggior parte degli altri comportamenti piacevoli umani, la musica produce un beneficio non del tutto evidente a coloro che ne partecipano. La musica ha così disorientato i teorici dell’evoluzione fin dal tempo di Darwin.
www.natiperlamusica.it/img/Neuromusic News n.12.pdf |
| Selected response from:
Mirra_
Italy
Local time: 18:11
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  peer agreement (net): +5 funzione adattativa
Explanation:
e per fortuna è "solo" una traduzione e non abbiamo bisogno di esplorare il senso complicatissimo di 'funzione adattativa' in realzione alla amusia :))))))
(eheheheheh ;)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q=evoluzio...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-14 22:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
ma poiché sono curiosa (e anche un po' incosciente ;))
Mentre risulta che una piccola percentuale di persone (probabilmente il 4-5%) ha un’ intenso e specifico deficit percettivo (definito “amusia congenita” da Peretz e coll.), ben il 15% di una popolazione dell’età del college si autodefinisce stonata
(...)
Ma a dispetto del suo ruolo centrale nella cultura umana, le origini e la funzione adattativa della musica rimangono di fatto un mistero assoluto. A differenza della maggior parte degli altri comportamenti piacevoli umani, la musica produce un beneficio non del tutto evidente a coloro che ne partecipano. La musica ha così disorientato i teorici dell’evoluzione fin dal tempo di Darwin.
www.natiperlamusica.it/img/Neuromusic News n.12.pdf
| Mirra_
Italy
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
