Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology | | English term or phrase: dataholic | chi è ossessionato dall'ottenere informazioni...
ho un dubbio...
grazie :-) |
| Elena ZanettiKudoZ activityQuestions: 63 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 1901
Italy
| | Local time: 08:32
|
| | malato d'informazione / maniaco dell'informazione / drogato dell'informazione / informaniaco | Explanation:
la terza variante non è forse adatta a un testo "serio".... bah, magari tra virgolette...
ci sarebbero anche "informazione-dipendente", rigorosamente col trattino (ché sennò si rischia il malinteso) e, più brutale, "tossico dell'informazione" o "info-tossico"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-26 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa/te, sarebbe la quarta variante.... |
| Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 08:32
| Grading comment grazie... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
10 mins confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
