ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Psychology

NB collateral history

Italian translation: nervous breackdown (esaurimento nervoso)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Oct 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: NB collateral history
è un testo sui disturbi di personalità vorrei più che altro sapere a cosa si riferisce l' acronimo NB
Sonia Mazza
Local time: 15:04
Italian translation:nervous breackdown (esaurimento nervoso)
Explanation:
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a785...
Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 15:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3neurotic behavior
Elena Zanetti
2nervous breackdown (esaurimento nervoso)Giuseppina Manfredi


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nb collateral history
nervous breackdown (esaurimento nervoso)


Explanation:
http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a785...

Giuseppina Manfredi
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nb collateral history
neurotic behavior


Explanation:
ti direi cosi... visto che sei in ambito psichiatria...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-10-02 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

purtroppo cè poco contesto....

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-10-02 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

NEUROTIC .BEHAVIOR (NB). II. INWARD. ORIENTATION. Figure 1: Orthogonal and Oblique Factor Positions for Boys. Factor I, the first rotated factor, ...
www.sinica.edu.tw/ioe/chinese/staff/c9103/etyks-0373j.pdf

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: