KudoZ home » English to Italian » Psychology

two-wave-two-variable panel design

Italian translation: grafico rappresentante due serie di due variabili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	two-wave-two-variable panel design
Italian translation:	grafico rappresentante due serie di due variabili
Entered by:	emanuela.v

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Nov 9, 2009

English to Italian translations [PRO]
Science - Psychology

English term or phrase: two-wave-two-variable panel design

si tratta della descriione di una figura, che rappresenta uno schema grafico. non trovo corrispondenti validi in italiano. un aiuto?

emanuela.v KudoZ activity Questions: 108 (none open) (17 closed without grading) Answers: 212 Italy
Local time: 03:04

grafico rappresentante due serie di due variabili

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2009-11-12 15:48:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cohort_study

Selected response from:

blattanzi
Italy
Local time: 03:04

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

disegno di/grafico del panel a due onde e due variabili

ARS54

il modello panel a due onde di due variabili

Ivan Petryshyn

grafico rappresentante due serie di due variabili

blattanzi

Answers

3 hrs confidence:

il modello panel a due onde di due variabili

Explanation:
la frase inglese essendo stata rovesciata possa ottenere una equivalente dello tipo che propongo

Example sentence(s):

si ammira la sorpresa del modello a due onde variabili

Ivan Petryshyn
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

two-wave-two-variable panel (design) disegno di/grafico del panel a due onde e due variabili

Explanation:
(A seconda che si intenda **disegno dell'indagine che utilizza un panel...**, o materialmente **grafico/schema del panel...**: puoi capirlo tu dal precedente contesto...)

Cfr.:-

http://209.85.129.132/search?q=cache:BFU2DiP5uG4J:valutazion...

www.valutazione2003.stat.unipd.it/pdf/wp/WP_03.pdf

"Per le prime due onde del panel (dal 1991 al 1993) le famiglie..."
www.ds.unifi.it/sis2000/programm/spont_e/spont27/11_AG.doc

(STATISTICA)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-09 16:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nel primo link sotto Cfr., cerca le evidenziazioni in (giallo e soprattutto) in **azzurro**

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2009-11-12 00:05:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Riporto qui senza abbreviazioni il mio commento, per maggior chiarezza, data la mancanza di spazio:

"Nessun riferimento online o altrove per l'espressione fornita; inoltre, panel non significa in nessun caso *serie*; qui si tratta di una precisa espressione statistica. Quanto spiegato successivamente nella risposta al commento vale per trend (evoluzioni nel tempo), non per panel, che non sta - di per sé o nel contesto - né per una ricerca a serie storiche , né tantomeno per (due) serie bivariate, ma soltanto per "gruppo/quantità", e *resta invariato*.
Si veda per esempio, oltre ai più che esaurienti link già riportati, => "Panel (STAT.): **quantità** scelta su criteri rappresentativi, utilizzata per la **misura statistica** di uno specifico universo (di solito, numero in migliaia di persone/famiglie)..." - Wikipedia (et al)

Example sentence(s):

...consente di ottenere sia un panel a tre onde (di 1.050 famiglie) sia due panel residui a due onde...
...dal 1991 al 1993 per il panel a tre onde (per esso, l'analisi...)

Reference: http://www.valutazione2003.stat.unipd.it
Reference: http://www.valutazione2003.stat.unipd.it

ARS54
Italy
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: