English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi | | English term or phrase: social butterfly mother | Mitchell describes the case of a young man who repeatedly becomes
involved with depressed women. We learn that in his early life, the only
occasions his social butterfly mother spent long periods at home and had
time for him is when she was depressed. Thus, for this young man, seeking
out depressed women was a way of reinstituting a familiar connection.
Sono più pigra con le mie espressioni da tradurre, che non quelle degli altri. Ma forse accade a tutti così :-)
Quale idea carina dei pochi, mi pare, che oggi sono in casa a lavorare? |
| | | Italian translation:madre farfallona | Explanation:
Forse qualcosa così?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=social butter...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-18 15:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, certo, forse uno di questi è meglio
"sempre in giro", "molto festaiola", "salottiera", "di società"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-09-18 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
O combinandone due: salottiera e festaiola
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2011-09-19 18:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Così racchiude ogni possibilità senza essere troppo pesanti. Buon lavoro. :) |
| Selected response from:
 Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:39
| Grading comment ho combinato i due... salottiera e festaiola...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
28 mins confidence:
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 ricca vita sociale
Explanation:
Si potrebbe dire:
...le uniche volte in cui sua madre, che aveva una ricca vita sociale, rimaneva a casa era quando...
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 day1 hr confidence: vera socialite ante litteram // vera e propria socialite // (altrimenti) inguaribile socialite
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Socialite
"altrimenti inguaribile socialite" chiaramente è da contestualizzare nella tua frase: cioè, si parla della madre che, altrimenti inguaribile socialite, passava del tempo a casa con lui solo quando era depressa
Socialite è un termine molto usato oggi sulla stampa divulgativa
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-19 16:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Socialite
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-09-19 16:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Con il termine socialite (traducibile in italiano come persona che fa vita mondana[1] o personaggio del bel mondo[2]) si fa riferimento ad una persona che partecipa abitualmente ad attività sociali, spende una significativa quantità del proprio tempo intrattenendosi in eventi mondani di alta classe e deve la propria notorietà presso il pubblico principalmente a queste attività.[3]
I socialite americani furono originariamente inclusi in un registro sociale, un elenco dei nomi e degli indirizzi dei "contatti sociali preferiti" delle famiglie di spicco del diciannovesimo secolo. Nel 1886, Louis Keller, descritto nel suo necrologio come "noto a più persone qui e all'estero di ogni altro residente di New York," ebbe l'idea di istituzionalizzare queste liste e metterle in vendita. L'idea Keller ebbe un grande successo e già nel 1918 vi erano 18 volumi annuali in rappresentanza di 26 città degli Stati Uniti.[4]
Fra il diciottesimo ed il diciannovesimo secolo in Gran Bretagna, un giovane uomo classificato come dandy e le donne che frequentavano regolarmente incontri sociali, feste e funzioni, erano già considerati come socialite. Da metà del ventesimo secolo, con l'ascesa della classe media, la televisione americana diede sempre meno attenzione ai membri dell'alta società, e negli anni settanta, i giornali che non avevano interrotto il loro spazio quotidiano dedicato all'alta società, lo ridussero ad una rubrica settimanale, normalmente denominata di "stile".
In tempi più recenti, il titolo "socialite" è ritornato ad essere utilizzato di frequente, dato che molti personaggi pubblici sono stati identificati dai mass media come "socialite".
| | | Notes to answerer
Asker: sì, però dice... traducibile in italiano con. Non mi sembra un termine così diffuso e non credo sia adatto per un testo specialistico di psicoanalisi (magari per un articolo online, sì).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: madre farfallona
Explanation:
Forse qualcosa così?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=social butter...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-18 15:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, certo, forse uno di questi è meglio
"sempre in giro", "molto festaiola", "salottiera", "di società"
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-09-18 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
O combinandone due: salottiera e festaiola
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2011-09-19 18:14:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Così racchiude ogni possibilità senza essere troppo pesanti. Buon lavoro. :)
| | | Grading comment | ho combinato i due... salottiera e festaiola... |
| Notes to answerer
Asker: sì, però in italiano il termine dà più l'idea di una donna "facile", mentre credo che si intenda piuttosto una che va da una festa all'altra, che è sempre in giro a chiacchierare con ql...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
