Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi | | English term or phrase: to paint in broad strokes | The above paints contemporary conceptions of treatment in broad strokes.
I turn now to a more detailed description and an attempt to identify some
common themes.
Qualche idea carina? |
| | | ritrae a grandi linee/traccia solo i contorni | Explanation:
Due idee :-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-25 16:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: non offre che un chiaroscuro di [...].
Se usi 'traccia solo i contorni', però, puoi concludere la metafora dicendo 'Passeremo ora a riempire tali contorni'....
Puoi sempre giocare sull'idea di colore, comunque ;-) |
| Selected response from:
  Sara Maghini
Italy
Local time: 16:39
| Grading comment diciamo che più o meno a questa ci ero arrivata e cercavo alternative, ma va bene lo stesso
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +7