KudoZ home » English to Italian » Psychology

short of that

Italian translation: mancando questo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:25 Oct 2, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Psychology

English term or phrase: short of that

Ideally, treatment would succeed in altering the
patient’s habitual and rigid expectations and construals. However, *short
of that*, treatment can be very useful in helping the patient “be ready for
the emergence of the habitual sense of grievance and to maintain alertness
so she can detect prerage signals from herself and the trigger behaviors she
expects from others”.

Non sono del tutto sicura dell'esatto significato dell'espressione....

Danila Moro KudoZ activity Questions: 595 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3291 Italy
Local time: 16:40

Italian translation:mancando questo

Explanation:
in mancanza di questo

Selected response from:

Fiorsam
Local time: 10:40

Grading comment

perfetto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

mancando questo

Fiorsam

in ogni caso (in this case)

LorraineB

in alternativa

sarila

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mancando questo

Explanation:
in mancanza di questo

Fiorsam
Local time: 10:40
Native speaker of:

Italian

Grading comment

perfetto

13 hrs confidence:

in alternativa

Explanation:
Direi così

sarila
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of:

Italian

19 hrs confidence:

in ogni caso (in this case)

Explanation:
'Short of that' è un risultato positivo, seppure minore di quello 'pieno' elencato prima. Quindi, si spera nel risultato massimo, ma in ogni caso il trattamento si è rivelato molto utile....ecc

LorraineB
Local time: 16:40
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short of that

Italian translation: mancando questo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

short of that

Italian translation: mancando questo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.