ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Psychology

consensually validated world

Italian translation: un mondo legittimato consensualmente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Oct 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi
English term or phrase: consensually validated world
This position reflects the common observation that under normal
circumstances, when presented with the same external stimuli, different
people, whatever their different personal wishes, motives, and needs,
will generally perceive the same object. That is, as far as perception of
external objects is concerned, we generally live in a consensually validated
world.

Non mi viene un buon traducente.

Si sta parlando dell'influenza di desideri, motivazioni ecc. sulla percezione nella teoria freudiana. L'autore sostiene che Freud considerava la percezione, in condizioni normali, una riproduzione sufficientemente fedele della realtà.
Danila Moro
Italy
Local time: 16:40
Italian translation:un mondo legittimato consensualmente
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 16:40
Grading comment
grazie dell'idea
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mondo/realtà avvalorato/a dal consenso o convalidato/a dal comune accordo
PPCaserta
3un mondo legittimato consensualmente
Chiara Martini


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un mondo legittimato consensualmente


Explanation:
Una proposta

Chiara Martini
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie dell'idea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mondo/realtà avvalorato/a dal consenso o convalidato/a dal comune accordo


Explanation:
qualcosa in questa direzione

PPCaserta
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: